1 00:00:10,385 --> 00:00:13,890 Quex de las Juventudes Hitlerianas 2 00:00:32,457 --> 00:00:35,604 Nuestra bandera nos muestra el camino. 3 00:00:36,478 --> 00:00:39,601 Hacia el futuro de un nuevo y brillante día. 4 00:00:40,574 --> 00:00:42,529 Leal a Hitler 5 00:00:42,621 --> 00:00:44,583 Estamos marchando hacia adelante 6 00:00:44,655 --> 00:00:46,836 Con la bandera de la juventud 7 00:00:46,919 --> 00:00:48,680 Por la libertad y el pan 8 00:00:48,749 --> 00:00:51,799 Nuestra bandera nos muestra el camino. 9 00:00:52,744 --> 00:00:55,900 Y significa un nuevo día 10 00:00:56,786 --> 00:01:00,723 Esta bandera nos llevará a la eternidad. 11 00:01:00,841 --> 00:01:04,505 Sí, esta bandera es más fuerte que la muerte. 12 00:01:25,680 --> 00:01:30,487 Gracias a los niños y niñas de las Juventudes Hitlerianas de Berlín 13 00:01:48,012 --> 00:01:52,083 ¡Chico, mira esa manzana! Me gustaría tener eso en mis manos. 14 00:01:52,258 --> 00:01:55,095 - ¿Tienes dinero? - No. 15 00:01:56,934 --> 00:01:58,538 Pero seguro que tengo hambre. 16 00:01:58,639 --> 00:02:01,066 Diré. Mira a esos chicos. 17 00:02:03,426 --> 00:02:07,256 Bueno, entonces tómalo. Vamos, tómalo. 18 00:02:13,794 --> 00:02:15,412 ¡Devuelve esa manzana! 19 00:02:15,520 --> 00:02:17,574 ¿Qué está pasando aquí? 20 00:02:17,999 --> 00:02:20,427 ¡Nadie va a robar mis manzanas! 21 00:02:20,506 --> 00:02:21,752 ¿Qué está sucediendo? 22 00:02:21,792 --> 00:02:25,238 - Alguien intentó robar algo. - ¿Qué robó? 23 00:02:25,800 --> 00:02:31,026 - ¡Este muchacho debería estar en la cárcel! - Ahora, tómatelo con calma. 24 00:02:31,532 --> 00:02:35,553 ¿Lanzar a un joven así a la cárcel? ¿Por qué, por una asquerosa manzana? 25 00:02:35,985 --> 00:02:39,275 Ni siquiera llegó a comérselo. ¡Ni un bocado! 26 00:02:39,372 --> 00:02:41,147 ¡Ni siquiera se lo comió! 27 00:02:43,550 --> 00:02:46,249 ¡Vaya, vaya! ¿Quién es el ladrón? 28 00:02:46,302 --> 00:02:48,556 - Este chico. - ¿Este chico? 29 00:02:48,846 --> 00:02:51,381 Hay ladrones mucho más grandes. robándonos a todos. 30 00:02:51,406 --> 00:02:52,928 ¿No lees los periódicos? 31 00:02:53,043 --> 00:02:55,770 - ¡Todo este alboroto por una manzana pésima! - ¡Esta manzana! 32 00:02:55,841 --> 00:02:57,799 ¡Vete al diablo con tu manzana! 33 00:02:58,046 --> 00:03:00,433 ¡El niño tenía hambre! 34 00:03:01,013 --> 00:03:03,743 ¡Proletariado! ¡Escúchame! 35 00:03:04,243 --> 00:03:07,544 Ese chico no fue el único. quien acaba de recibir una bofetada. 36 00:03:07,654 --> 00:03:11,036 ¡Todos ustedes fueron abofeteados! 37 00:03:11,833 --> 00:03:14,025 ¡Todos ustedes han sido derrotados! 38 00:03:14,106 --> 00:03:15,284 ¿Y por qué? 39 00:03:15,896 --> 00:03:19,047 ¡Porque tienes hambre! Vamos, tienes músculos. 40 00:03:19,099 --> 00:03:23,112 Adelante, echa un vistazo a todas las multas. Cosas caras tiradas en la tienda. 41 00:03:23,170 --> 00:03:25,078 Y ustedes tienen que pasar hambre. 42 00:03:25,180 --> 00:03:27,813 ¿Por qué no simplemente tomas ¿Qué necesitas? 43 00:03:27,910 --> 00:03:30,025 ¡Pertenece a todos ustedes! 44 00:03:32,013 --> 00:03:33,679 ¡Tómalo por la fuerza! 45 00:03:35,670 --> 00:03:39,431 ¡Policía! ¡Policía! 46 00:03:45,829 --> 00:03:49,683 ¿Qué quieres de mí? ¡No hice nada para lastimarte! 47 00:03:51,040 --> 00:03:52,963 ¡Toma asiento! 48 00:04:14,919 --> 00:04:16,488 ¡Policía! 49 00:04:28,019 --> 00:04:29,444 ¡aquí! 50 00:04:46,480 --> 00:04:47,820 ¡Batirlo! 51 00:04:52,513 --> 00:04:56,333 - ¿Qué sucede contigo? - Me cogieron bien. 52 00:04:57,067 --> 00:05:00,631 - Toda mi cabeza da vueltas. - No puedes quedarte aquí. ¿Dónde vive? 53 00:05:00,697 --> 00:05:05,114 - Aquí mismo, en el cuarto piso. - Vamos, date prisa. Este no es un lugar para estar. 54 00:05:07,699 --> 00:05:09,876 Vamos, rodéame con tu brazo. 55 00:05:11,206 --> 00:05:13,026 Deja de gemir ya. 56 00:05:23,466 --> 00:05:25,375 ¡Solo mira esto! 57 00:05:29,718 --> 00:05:31,158 ¡Querido Dios! 58 00:05:31,339 --> 00:05:36,317 - ¿Qué hiciste esta vez? - Deja de hablar. Por aquí. 59 00:05:42,080 --> 00:05:43,807 ¿Qué pasa? 60 00:05:44,702 --> 00:05:47,744 Lo golpearon con el bastoncillo de la migraña. señora. 61 00:05:47,927 --> 00:05:49,695 Deténgase. Encantado de conocerte. 62 00:05:49,749 --> 00:05:54,187 ¿Por qué siempre tienes que entrometerte? tu eres algún día nos traerá el desastre a todos. 63 00:05:54,224 --> 00:05:58,579 - Deja ya esas tonterías. - Por favor, tráiganos un poco de agua y un trapo. 64 00:06:03,559 --> 00:06:07,827 - Caray, realmente te atraparon. - ¿A quién le importa? 65 00:06:08,459 --> 00:06:11,606 No nos atraparon. Eso es todo lo que importa. 66 00:06:12,699 --> 00:06:15,247 Aquí tienes, agua y un trapo. 67 00:06:18,100 --> 00:06:19,501 Dios mío. 68 00:06:19,712 --> 00:06:24,704 No se preocupe, señora. Es sólo una pequeña herida superficial. 69 00:06:25,120 --> 00:06:26,520 Ay, muchacho. 70 00:06:27,872 --> 00:06:30,419 Esto me está dando sed. 71 00:06:32,415 --> 00:06:34,063 Maldita sed. 72 00:06:36,238 --> 00:06:40,309 Mi chico podría traernos unas cervezas. ¿Dónde está ese pequeño bribón? 73 00:06:40,367 --> 00:06:42,794 ¿Heini? Él todavía está en el trabajo. 74 00:06:43,492 --> 00:06:45,373 ¡Ya casi termino! 75 00:06:48,555 --> 00:06:50,398 No puedo esperar más. 76 00:06:50,492 --> 00:06:53,878 No puedo esperar hasta medianoche para imprimir mis cosas. 77 00:06:53,959 --> 00:06:57,147 ¡Finalmente! Eso te llevó bastante tiempo. 78 00:06:57,435 --> 00:07:00,528 No lo creerías cuánto tuvimos que imprimir hoy. 79 00:07:00,639 --> 00:07:03,040 Primero esos volantes para los socialistas, 80 00:07:03,317 --> 00:07:06,306 luego las invitaciones para el baile de viudas, 81 00:07:06,452 --> 00:07:09,543 y luego las formas para el servicio de bienestar. 82 00:07:09,663 --> 00:07:12,735 Eso es todo un popurrí, Sr. Kowalski. 83 00:07:13,003 --> 00:07:16,310 Sólo lo imprimo, eso es todo. 84 00:07:17,568 --> 00:07:20,837 - Aquí tienes. - Eres un muchacho inteligente. 85 00:07:21,238 --> 00:07:23,322 - Ahí tienes. - Gracias, señor. 86 00:07:23,398 --> 00:07:25,186 - Buenas noches. - Adiós. 87 00:07:25,326 --> 00:07:26,819 Adiós. 88 00:07:28,937 --> 00:07:31,612 Entonces, ¿qué te dio? 89 00:07:31,839 --> 00:07:33,973 - Una marca. - Mi palabra. 90 00:07:35,342 --> 00:07:38,051 - Pero ese es realmente mi dinero. - ¿Por qué? 91 00:07:38,154 --> 00:07:40,820 Me regateó por ello. 92 00:07:40,894 --> 00:07:44,565 Bueno, vete a casa. Oye, y ¡No lo gastes todo en un solo lugar! 93 00:07:46,321 --> 00:07:49,044 - Te ves bien. - Ah, cállate. 94 00:07:49,316 --> 00:07:52,010 Aunque todavía me siento un poco mareado. 95 00:07:54,013 --> 00:07:57,324 - Toma, toma un poco de agua. - ¿Cuándo he bebido agua alguna vez? 96 00:07:57,382 --> 00:08:01,303 - ¡Por el amor de Dios, dame una cerveza! - Pero la cerveza cuesta dinero. 97 00:08:01,437 --> 00:08:03,239 Dinero, claro. 98 00:08:04,826 --> 00:08:06,512 Todo cuesta dinero. 99 00:08:13,165 --> 00:08:14,534 Aférrate. 100 00:08:19,739 --> 00:08:24,493 - Danos unos centavos, ¿quieres? - No tengo dinero. 101 00:08:24,599 --> 00:08:27,400 - Oh, vamos, ahora. - Yo no. 102 00:08:27,681 --> 00:08:31,534 - Pero me duele la cabeza. - Seguro. Tienes sed, eso es todo. 103 00:08:31,840 --> 00:08:34,406 Sí, porque me duele la cabeza. 104 00:08:34,620 --> 00:08:36,910 - Vamos, ahora. - Estoy arruinado. 105 00:08:37,064 --> 00:08:41,018 - ¿Qué pasa con todo ese planchado que hiciste? - Primero tengo que dejarlo. 106 00:08:41,125 --> 00:08:45,172 Debes tener un pequeño cambio. por aquí en alguna parte. 107 00:08:45,727 --> 00:08:48,935 Apuesto a que fuiste y lo escondiste otra vez. 108 00:08:49,342 --> 00:08:50,920 Pero lo encontraré. 109 00:08:50,994 --> 00:08:54,812 Córtalo ahora. solo te vas volver a hacer un desastre. 110 00:08:54,913 --> 00:08:57,863 ¡Basta! ¡Ahí tienes, rompiendo cosas! 111 00:08:57,925 --> 00:09:02,276 Cuando digo que quiero beber un poco de cerveza, ¡Eso significa que quiero beber un poco de cerveza! 112 00:09:02,351 --> 00:09:07,997 - Lo escondiste en el salón, ¿no? - ¡Mira el lío que estás haciendo! 113 00:09:08,118 --> 00:09:10,422 ¡Ah, cállate! ¿Qué tenemos aquí? 114 00:09:10,660 --> 00:09:12,751 ¡Por el amor de Dios, para! 115 00:09:12,932 --> 00:09:16,955 Por favor deja de investigar ¡por todas partes! 116 00:09:17,079 --> 00:09:20,307 Stoppel, ayúdame aquí. 117 00:09:20,413 --> 00:09:22,719 ¿Dónde escondiste el dinero? 118 00:09:24,689 --> 00:09:28,216 Pero no tengo dinero. 119 00:09:29,438 --> 00:09:31,792 No tengo ninguno. 120 00:09:32,846 --> 00:09:37,189 Deja que el álbum de fotos sea. Basta. Sabes que no tenemos nada. 121 00:09:37,264 --> 00:09:42,593 - ¡Dios mío, no hagas un gran alboroto! - ¡Qué problema, mi pie! 122 00:09:42,800 --> 00:09:47,361 Una esposa no le dará a su marido unos centavos. ¿Puedes creer eso? 123 00:09:47,465 --> 00:09:51,330 Detenlo ya. No hay nada ahí dentro. 124 00:09:51,436 --> 00:09:54,279 - No te creo. - ¡Por favor, para! 125 00:09:54,379 --> 00:09:58,985 Te lo advierto, ¡entrega algo de dinero o si no! 126 00:09:59,041 --> 00:10:04,401 ¡No permitiré que jueguen conmigo! ¡Ya deberías saberlo! 127 00:10:04,469 --> 00:10:06,804 ¡Vamos, vamos, tíralo! 128 00:10:06,872 --> 00:10:10,606 Voy a destrozar este lugar. ¡Lo digo en serio! 129 00:10:10,663 --> 00:10:13,203 ¡Sabes cómo puedo llegar! 130 00:10:14,084 --> 00:10:15,603 Maldita sea todo. 131 00:10:25,020 --> 00:10:27,181 Bueno, ¿por qué tardaste tanto? 132 00:10:27,232 --> 00:10:30,896 Mira, solo tienes que mostrarle a las mujeres tus dientes. 133 00:10:33,110 --> 00:10:36,132 Jovencito fornido, tu muchacho. 134 00:10:37,302 --> 00:10:38,529 Puedes apostar. 135 00:10:38,756 --> 00:10:41,875 - ¿Es uno de nosotros? - Pregúntale tú mismo. 136 00:10:46,018 --> 00:10:48,216 - Entonces, ¿cómo te llamas? -Heini. 137 00:10:48,498 --> 00:10:51,265 - ¿Eres miembro? - ¿Un miembro, señor? 138 00:10:51,592 --> 00:10:53,717 Todo el mundo es miembro, ¿verdad? 139 00:10:54,232 --> 00:10:55,635 No lo soy. 140 00:10:55,779 --> 00:10:59,365 Bueno, entonces ya era hora. Deberías ser uno de nosotros. 141 00:10:59,405 --> 00:11:01,626 La Internacional de la Juventud Comunista. 142 00:11:01,683 --> 00:11:04,359 soy el organizador del distrito de Beussel, ¿entiendes? 143 00:11:04,419 --> 00:11:07,063 ¿O quieres ser nazi? cuando seas grande? 144 00:11:07,116 --> 00:11:09,710 Ya basta, payaso. 145 00:11:10,273 --> 00:11:12,106 Mi muchacho, ¿un nazi? 146 00:11:12,253 --> 00:11:15,311 ¡Preferiría matarlo a golpes! 147 00:11:16,185 --> 00:11:19,099 Vamos. Vamos. 148 00:11:19,904 --> 00:11:23,114 Continuará, Heini. Adiós. 149 00:11:31,532 --> 00:11:33,199 Algo de vida. 150 00:11:34,646 --> 00:11:36,709 No puedo soportarlo más. 151 00:12:00,599 --> 00:12:04,535 Madre, no estés tan triste todo el tiempo. 152 00:12:06,986 --> 00:12:08,914 Está bien, muchacho. 153 00:12:15,998 --> 00:12:19,911 Madre, ¿tienes ¿10 pfennigs para mí? 154 00:12:22,145 --> 00:12:23,597 ¿Para qué? 155 00:12:23,704 --> 00:12:29,860 Tienen esta navaja en la feria de allá abajo. 156 00:12:29,933 --> 00:12:35,752 Tiene ocho cuchillas. un raspador, un taladro, tijeras. No es un juguete, madre. 157 00:12:35,838 --> 00:12:39,040 Y tiene una sierra tan afilado como el diente de un tiburón. 158 00:12:39,086 --> 00:12:42,025 Nunca has visto nada igual, Madre. 159 00:12:42,579 --> 00:12:44,600 Pero eso debe costar una fortuna. 160 00:12:44,656 --> 00:12:48,188 No, puedes ganarlo. 161 00:12:48,272 --> 00:12:50,884 10 pfenigs. Ésa es la apuesta. 162 00:12:52,192 --> 00:12:55,127 Entonces para eso lo necesito. 163 00:12:56,375 --> 00:12:57,648 Sí. 164 00:13:46,679 --> 00:13:48,269 Ahí tienes. 165 00:13:48,335 --> 00:13:52,914 Madre, te apuesto cualquier cosa. ¡Ganaré ese cuchillo! 166 00:13:53,208 --> 00:13:55,914 ¡Nada se arriesga, nada se gana! 167 00:13:55,987 --> 00:13:58,711 Damas y caballeros, ¡Ven y compra un boleto! 168 00:13:58,805 --> 00:14:01,085 ¡Todos los demás boletos son ganadores! 169 00:14:01,171 --> 00:14:03,712 ¡Todos los demás boletos son ganadores! 170 00:14:05,172 --> 00:14:09,197 Damas y caballeros, No puedo realizar una boda, 171 00:14:09,613 --> 00:14:11,738 ¡Pero puedo hacer todo lo demás! 172 00:14:11,824 --> 00:14:14,377 ¡Puedes conseguir toda tu dote aquí! 173 00:14:14,479 --> 00:14:16,445 ¡Esta es tu gran oportunidad! 174 00:14:16,546 --> 00:14:19,789 La vida es una apuesta, damas y caballeros! 175 00:14:19,930 --> 00:14:23,408 ¡Estoy a punto de sacar al ganador! ¡Aún no es demasiado tarde para entrar! 176 00:14:23,464 --> 00:14:26,239 Sólo 30 segundos más, damas y caballeros! 177 00:14:26,288 --> 00:14:29,259 ¡Solo 20 segundos más! ¡Aún hay tiempo! 178 00:14:29,332 --> 00:14:31,247 ¡Esperar! ¡Quiero un boleto! 179 00:14:31,387 --> 00:14:33,021 10 pfenigs. 180 00:14:33,084 --> 00:14:34,325 Ahí tienes. 181 00:14:34,386 --> 00:14:36,793 ¡Un momento, señoras y señores! 182 00:14:39,299 --> 00:14:42,628 ¡Número 71, damas y caballeros! 183 00:14:42,748 --> 00:14:44,873 ¿Quién tiene el número 71? 184 00:14:44,932 --> 00:14:47,772 ¡Ese soy yo! ¡Gané! ¿Qué obtengo? 185 00:14:47,831 --> 00:14:52,425 ¡Un jarrón para su salón, señora! ¡Una verdadera obra maestra! 186 00:14:52,472 --> 00:14:53,905 ¡Qué lindo! 187 00:14:54,205 --> 00:14:57,662 Damas y caballeros, ¡Estamos a punto de comenzar la siguiente ronda! 188 00:14:57,708 --> 00:15:01,139 - Son 10 pfennigs tirados al desagüe. - ¡No te desesperes! 189 00:15:01,305 --> 00:15:03,141 ¿Está a la venta el cuchillo? 190 00:15:03,199 --> 00:15:06,428 - ¿Este cuchillo, joven? Seguro. - ¿Cuánto cuesta? 191 00:15:06,481 --> 00:15:09,025 - Ocho puntos. - ¿Ocho puntos? 192 00:15:09,092 --> 00:15:12,598 Damas y caballeros, ¡Todos los demás boletos son ganadores! 193 00:15:12,630 --> 00:15:15,031 ¡Todos los demás boletos ganan! 194 00:15:18,219 --> 00:15:20,910 Oye, no te deprimas. 195 00:15:21,304 --> 00:15:24,573 Te conseguiré tu cuchillo. 196 00:15:26,111 --> 00:15:31,216 ¿Has pensado más en ¿La Internacional de la Juventud Comunista? 197 00:15:33,066 --> 00:15:34,391 Mira ahí. 198 00:15:34,485 --> 00:15:37,758 A veces las cosas salen bien 199 00:15:37,964 --> 00:15:41,260 Pero para George, nunca lo hacen. 200 00:15:41,484 --> 00:15:44,920 A veces las cosas salen bien 201 00:15:45,125 --> 00:15:48,315 Pero para George, nunca lo hacen. 202 00:15:48,529 --> 00:15:52,130 A veces las cosas salen bien 203 00:15:52,305 --> 00:15:55,506 Pero para George, nunca lo hacen. 204 00:15:57,638 --> 00:15:59,813 ¡Recuerda esa línea! 205 00:16:04,307 --> 00:16:09,295 Escucha, vamos a ir a un lago en el campo mañana. ¿Quieres venir? 206 00:16:09,379 --> 00:16:11,367 - ¿Al campo? - Sí. 207 00:16:11,682 --> 00:16:13,199 No puedo permitírmelo. 208 00:16:13,272 --> 00:16:16,719 No te preocupes por eso. Será mi regalo. 209 00:16:16,800 --> 00:16:19,893 - ¡Para! - Sostén tus caballos. Estaré ahí mismo. 210 00:16:19,962 --> 00:16:22,719 - ¿Puedes ir a nadar allí? - Claro que puedes. 211 00:16:22,770 --> 00:16:25,293 - ¿Y estarás acampando? - Claro, lo haremos. 212 00:16:25,318 --> 00:16:27,316 - ¿Y jugar? - Puedes apostar. 213 00:16:27,389 --> 00:16:28,543 ¡Excelente! 214 00:16:28,737 --> 00:16:32,069 - ¡Para, vamos! - Cállate ya. Ya voy. 215 00:16:32,124 --> 00:16:34,508 Entonces, mañana a las 3:00, estación Anhalter. 216 00:16:35,978 --> 00:16:38,500 ¡Estación Anhalter, a las 3:00! 217 00:16:48,875 --> 00:16:50,310 ¡Desplomarse! 218 00:16:59,613 --> 00:17:02,319 - Ahí, ¿ves eso? - ¿Quiénes son esos chicos? 219 00:17:02,386 --> 00:17:04,761 - Son nazis. - ¿Son nazis? 220 00:17:04,827 --> 00:17:08,813 Sí. Dios mío. ellos van a ser en el mismo tren que nosotros. 221 00:17:16,050 --> 00:17:20,091 Le ofreceré a su líder una señal de camaradería. ¡Ojos a la izquierda! 222 00:17:23,201 --> 00:17:25,379 Grupo de camaradas del distrito de Beussel informes. 223 00:17:25,506 --> 00:17:27,492 ¡Informe de travesuras del grupo de camaradas! 224 00:17:28,372 --> 00:17:30,123 Gracias. Despedido. 225 00:17:31,785 --> 00:17:33,118 Hola Hitler. 226 00:17:33,505 --> 00:17:34,797 Hola Hitler. 227 00:17:35,072 --> 00:17:36,561 Hola Hitler. 228 00:17:37,784 --> 00:17:39,911 Ah, las damas. 229 00:17:53,292 --> 00:17:54,714 ¡Atención! 230 00:17:57,045 --> 00:18:00,411 ¿Por qué no hacen algo? ¿Te tienen miedo? 231 00:18:00,451 --> 00:18:04,201 ¿Estás bromeando? Se están cagando. 232 00:18:13,432 --> 00:18:16,312 Heini, tienes el mejor asiento. en el tren. 233 00:18:17,621 --> 00:18:19,104 Córtalo. 234 00:18:20,860 --> 00:18:23,140 Oh, hay una chica sentada ahí. 235 00:18:23,671 --> 00:18:25,814 ¡No te pongas vendas en los ojos! 236 00:18:25,911 --> 00:18:29,071 Esa es Gerda, el melocotón del distrito de Beussel. 237 00:18:29,112 --> 00:18:30,455 ¡No me hagas cosquillas! 238 00:18:31,006 --> 00:18:34,373 - ¿Por qué no le devuelves el beso? - No quiero. 239 00:18:34,472 --> 00:18:37,632 - ¿Por qué no? - Tengo otros pasatiempos. 240 00:18:38,413 --> 00:18:41,354 ¿Ves, Gerda? ¡Él te lo dijo! 241 00:18:42,892 --> 00:18:45,658 Entonces vengan camaradas, reúnanse 242 00:18:45,788 --> 00:18:49,420 Y la última pelea nos enfrentamos 243 00:18:49,644 --> 00:18:53,667 la internacional 244 00:18:53,744 --> 00:18:57,374 ¡Liberará a la raza humana! 245 00:18:58,338 --> 00:18:59,722 ¡Tranquilo! 246 00:19:00,211 --> 00:19:01,817 ¡Cállate, maldita sea! 247 00:19:01,979 --> 00:19:03,908 No puedo trabajar así. 248 00:19:04,612 --> 00:19:07,943 - ¡Ay, café! - Así es. Para todos los borrachos. 249 00:19:09,797 --> 00:19:11,178 Toma, Karl. 250 00:19:12,092 --> 00:19:14,190 Aquí tienes. Número tres. 251 00:19:15,597 --> 00:19:17,403 ¿Tienes un pequeño ligero? 252 00:19:17,985 --> 00:19:19,606 Tengo una luz. 253 00:19:21,222 --> 00:19:24,602 - Bueno, ¿no fumas? - Sí, pero no tengo ganas ahora. 254 00:19:24,662 --> 00:19:25,862 ¿Tienes algo de azúcar? 255 00:19:25,887 --> 00:19:28,882 Uno, dos. Dame eso. 256 00:19:29,771 --> 00:19:31,067 Aquí tienes. 257 00:19:32,005 --> 00:19:33,421 Allá. 258 00:19:34,505 --> 00:19:36,216 - ¿Puedo conseguir un poco? - Aquí. 259 00:19:36,277 --> 00:19:39,641 ¿Les gusta, niños? Dame un poco. 260 00:19:39,738 --> 00:19:42,761 - Ah, ahí está el alcohol. - Buenísimo. 261 00:19:42,839 --> 00:19:44,869 - Gracias. - Aquí tienes. 262 00:19:47,472 --> 00:19:48,664 Heini. 263 00:19:49,778 --> 00:19:52,869 Pero al menos tomarás una copa. conmigo, ¿no? 264 00:19:52,979 --> 00:19:56,419 - ¿Tienes novia? - ¿Para qué? 265 00:19:59,557 --> 00:20:02,473 Vamos, ahora. No seas así. 266 00:20:04,191 --> 00:20:05,918 Necesitamos otro jugador. 267 00:20:06,231 --> 00:20:10,459 ¡Heini! Te gusta jugar juegos ¿no? 268 00:20:16,064 --> 00:20:19,588 - Siéntate, Heini. Estamos jugando a las cartas. - Pero no sé cómo. 269 00:20:19,785 --> 00:20:22,243 Luego bátelo. ¡Willie! 270 00:20:23,017 --> 00:20:24,324 Sentarse. 271 00:20:37,792 --> 00:20:39,809 Ese eras tú. Conozco esa pata. 272 00:20:39,986 --> 00:20:41,939 ¡Consíguela! 273 00:22:05,345 --> 00:22:06,754 Camaradas. 274 00:22:07,652 --> 00:22:10,353 Esta noche es el solsticio de verano. 275 00:22:10,418 --> 00:22:11,748 Espera, muchacho. 276 00:22:11,925 --> 00:22:14,224 Como estas llamas saltando hacia el cielo, 277 00:22:14,257 --> 00:22:17,162 también nuestros pensamientos se levantan en la noche. 278 00:22:17,215 --> 00:22:19,225 Pensamientos sobre Alemania. 279 00:22:19,552 --> 00:22:23,322 Alemania, atada como una esclava. 280 00:22:24,179 --> 00:22:28,764 Pero nosotros, la juventud alemana, pronto romperemos estas cadenas. 281 00:22:29,998 --> 00:22:36,286 Esta noche renovaremos nuestro juramento. al Führer y su visión. 282 00:22:37,599 --> 00:22:39,906 Sieg Heil! 283 00:22:39,965 --> 00:22:41,524 Sieg Heil! 284 00:22:41,585 --> 00:22:43,013 Sieg Heil! 285 00:22:44,220 --> 00:22:47,952 - ¿Qué tienes ahí? - ¡Atrapamos uno vivo! 286 00:22:47,999 --> 00:22:49,751 ¿De dónde vino ese chico? 287 00:22:49,791 --> 00:22:52,236 - Nos estaba espiando. - ¿Qué? ¿Espionaje? 288 00:22:53,365 --> 00:22:55,785 Oye, te conozco. 289 00:22:55,917 --> 00:22:59,659 He visto tu cara antes. Así es, en la estación de tren. 290 00:22:59,712 --> 00:23:02,991 - Estabas con esos comunistas. - No estoy con ningún comunista. 291 00:23:03,031 --> 00:23:06,054 Oh, ya basta. Será mejor que te pierdas. 292 00:23:06,785 --> 00:23:08,598 Vamos. Largarse. 293 00:23:13,316 --> 00:23:15,053 ¡Muy bien, hora de comer! 294 00:23:18,778 --> 00:23:21,261 ¿Por qué fuiste tan malo con ese chico? 295 00:23:21,325 --> 00:23:24,223 Tenía la conciencia culpable. Eso era evidente. 296 00:23:24,407 --> 00:23:27,522 No se veía tan mal. Podrías haberlo mantenido aquí. 297 00:23:27,589 --> 00:23:29,599 Quizás le hubiera gustado estar aquí. 298 00:23:29,705 --> 00:23:33,724 ¡Disparates! el estaba con esos Los comunistas antes. Fin de la historia. 299 00:24:07,137 --> 00:24:08,738 ¡Heini! 300 00:24:09,871 --> 00:24:11,602 ¡Heini! 301 00:24:14,865 --> 00:24:16,806 ¡Alza la bandera! 302 00:24:34,418 --> 00:24:36,115 ¡Cara derecha! 303 00:24:37,084 --> 00:24:38,988 ¡Adelante! 304 00:24:43,886 --> 00:24:45,359 ¡Heini! 305 00:24:52,658 --> 00:24:54,039 ¡Heini! 306 00:24:56,191 --> 00:24:57,644 ¡Heini! 307 00:25:40,547 --> 00:25:41,982 ¿Puedo conseguir un aventón? 308 00:25:42,182 --> 00:25:44,156 Seguro. Métete atrás. 309 00:26:11,159 --> 00:26:13,356 - Hola, madre. -Heini. 310 00:26:13,724 --> 00:26:16,272 no te esperaba hasta esta noche. 311 00:26:17,491 --> 00:26:21,508 - ¿Cómo te gustó? - ¡Fue fantástico! 312 00:26:21,698 --> 00:26:26,690 ¿Qué hicieron ustedes, niños, con ese Stoppel? ¿Eso fue tan fantástico? 313 00:26:27,570 --> 00:26:28,884 ¿Parar? 314 00:26:29,238 --> 00:26:30,745 ¿Qué pasa, Heini? 315 00:26:31,111 --> 00:26:33,428 Madre, estaba con los demás. 316 00:26:34,082 --> 00:26:35,665 ¿Qué otros? 317 00:26:35,857 --> 00:26:39,227 Esos chicos con la esvástica. 318 00:26:40,144 --> 00:26:41,976 ¿Te refieres a los nazis? 319 00:26:42,297 --> 00:26:43,479 Sí. 320 00:26:43,524 --> 00:26:44,990 Ay, niña. 321 00:26:45,437 --> 00:26:48,877 Pero, madre, no todas son malas. 322 00:26:48,972 --> 00:26:52,404 Cocinaban, hacían ejercicio y nadaban. 323 00:26:52,498 --> 00:26:56,692 Y cantaron. Deberías haber escuchado esa canción. 324 00:26:56,765 --> 00:27:00,312 ¿Cómo te fue? Me olvidé... 325 00:27:00,699 --> 00:27:02,425 Nuestra bandera... 326 00:27:03,885 --> 00:27:05,646 Espera, ahora lo recuerdo. 327 00:27:05,690 --> 00:27:09,610 Nuestra bandera nos muestra el camino. 328 00:27:10,010 --> 00:27:13,573 Hacia el futuro de un nuevo día brillante 329 00:27:13,785 --> 00:27:15,792 Leal a Hitler 330 00:27:15,897 --> 00:27:18,129 Estamos marchando hacia adelante 331 00:27:18,204 --> 00:27:20,227 Con la bandera de la juventud 332 00:27:20,301 --> 00:27:22,125 Por la libertad y el pan 333 00:27:22,344 --> 00:27:25,814 Nuestra bandera nos muestra el camino. 334 00:27:26,112 --> 00:27:29,510 Y significa un nuevo día 335 00:27:30,086 --> 00:27:32,807 - Nuestra bandera... - ¿Qué estás cantando? 336 00:27:39,351 --> 00:27:43,387 ¡Esa es una canción nazi! ¿Dónde aprendiste eso? 337 00:27:43,426 --> 00:27:48,719 - Deja al chico en paz. - Si vas a cantar, será mejor que sea: 338 00:27:48,885 --> 00:27:52,784 Entonces vengan camaradas, reúnanse 339 00:27:52,828 --> 00:27:54,454 Y el último... 340 00:27:54,505 --> 00:27:56,868 Vamos, canta. ¡Vamos! 341 00:27:57,118 --> 00:28:00,497 Y la última pelea nos enfrentamos 342 00:28:01,422 --> 00:28:04,320 No puedo oírte. ¿Qué es eso? 343 00:28:04,607 --> 00:28:07,279 ¿No quieres cantar? ¡Entonces canta! 344 00:28:07,447 --> 00:28:11,271 Entonces vengan camaradas, reúnanse 345 00:28:11,378 --> 00:28:14,506 Y el último... ¿No puedes cantar? 346 00:28:14,612 --> 00:28:17,315 Yo te enseñaré. Camaradas... Continúen. 347 00:28:17,997 --> 00:28:20,623 Entonces vengan camaradas... 348 00:28:20,779 --> 00:28:24,023 ...reunión. Y la última pelea nos deja afrontar. 349 00:28:24,299 --> 00:28:28,197 Entonces vengan camaradas, reúnanse 350 00:28:28,314 --> 00:28:31,601 Y la última pelea nos enfrentamos 351 00:28:31,868 --> 00:28:35,629 la internacional 352 00:28:35,767 --> 00:28:39,614 Une a la raza humana 353 00:28:43,278 --> 00:28:49,074 ESCUELA MUNICIPAL 354 00:28:52,524 --> 00:28:55,154 escuela vocacional Lunes y miércoles 5-7 Habitación del encuadernador 18 355 00:28:55,214 --> 00:28:57,473 Jueves y viernes 4-6 Sala de Mecánica 11 Sala de panaderos 5 356 00:28:57,548 --> 00:28:59,809 Prepare sus folletos. La escuela terminará en un minuto. 357 00:28:59,860 --> 00:29:02,348 Tenemos que repartirlos y dividirlos. antes de que lleguen los comunistas. 358 00:29:02,419 --> 00:29:04,667 Escúchame. ¿Qué estás mirando? 359 00:29:05,492 --> 00:29:08,818 - Bueno. Ya veo. - No hay nada de malo en mirar a las chicas. 360 00:29:08,999 --> 00:29:12,506 Date prisa, ve a la otra entrada. 361 00:29:26,407 --> 00:29:27,603 Aquí. 362 00:29:29,177 --> 00:29:30,810 Debes estar loco. 363 00:29:31,677 --> 00:29:35,519 - ¡Piérdete, fascista inútil! - ¡Métete en tus propios asuntos! 364 00:29:35,561 --> 00:29:37,803 ¡Jóvenes trabajadores! ¡Estudiantes vocacionales! Levántate contra... 365 00:29:37,845 --> 00:29:40,073 - ¿Qué es esta tontería? - ¿Qué dice? 366 00:29:41,651 --> 00:29:45,582 Ahí estás, pequeño fugitivo. ¿Qué te pasó en ese viaje? 367 00:29:45,646 --> 00:29:47,176 Me fui a casa. 368 00:29:47,300 --> 00:29:50,780 - ¿Me esperarás más tarde? - No, no tengo tiempo. 369 00:29:50,851 --> 00:29:53,927 - El nazi que pasa. sacar esos volantes. -Sí. 370 00:29:54,003 --> 00:29:57,202 - Es hora de que lo atrapemos. - No me gusta ese chico. 371 00:29:57,297 --> 00:30:00,730 ¿A quién le importa? Sólo asegúrate de que se una a nosotros. 372 00:30:01,311 --> 00:30:02,436 ¡Ir! 373 00:30:02,671 --> 00:30:04,023 Me voy. 374 00:30:08,794 --> 00:30:10,961 Oye, tú, el de los volantes. 375 00:30:11,557 --> 00:30:14,071 - ¿Puedo conseguir uno de esos? - Aquí tienes. 376 00:30:14,977 --> 00:30:16,852 - ¿Puedo conseguir otro? - Seguro. 377 00:30:17,444 --> 00:30:19,672 - ¿Y otro? - Aquí tienes. 378 00:30:19,731 --> 00:30:21,802 - ¿Y otro? - Por supuesto. 379 00:30:24,178 --> 00:30:26,312 - ¡Mis volantes! - Alégrate de que se hayan ido todos. 380 00:30:26,352 --> 00:30:28,491 - ¿Por qué? - Porque eso significa que ya terminaste. 381 00:30:29,907 --> 00:30:32,306 - ¿Tienes un cigarrillo? - Pues, claro. 382 00:30:33,029 --> 00:30:34,802 - Aquí tienes. - Gracias. 383 00:30:43,892 --> 00:30:45,152 Hola. 384 00:30:46,391 --> 00:30:49,361 - Hola. - Hola. Te conozco. 385 00:30:49,571 --> 00:30:51,799 - Tengo una pregunta. - ¿Qué es? 386 00:30:51,844 --> 00:30:54,623 - Quiero unirme a ti. - Eso es fantástico. 387 00:30:54,805 --> 00:30:58,593 Entonces ahora te gustaría saber cómo, ¿verdad? Maldita sea, no tengo tiempo. 388 00:30:58,642 --> 00:31:01,432 Tengo que regresar a casa. ¿Pero por qué no vienes? 389 00:31:01,486 --> 00:31:03,277 Vivo a la vuelta de la esquina. 390 00:31:07,727 --> 00:31:09,994 Ahora quiero un poco de miel turca. 391 00:31:10,164 --> 00:31:13,349 - ¿Dónde puedes conseguir eso aquí? - En la feria. 392 00:31:13,845 --> 00:31:15,695 Bien, vámonos. 393 00:31:26,571 --> 00:31:28,534 Aquí estamos. 394 00:31:29,484 --> 00:31:31,718 Mi papá está en una reunión de médicos. 395 00:31:31,804 --> 00:31:33,531 - ¿Has cenado? - No. 396 00:31:33,577 --> 00:31:35,491 Bien, entonces puedes comer con nosotros. 397 00:31:36,005 --> 00:31:38,470 esa es mi hermana cantando en la cocina. 398 00:31:38,564 --> 00:31:41,024 Ella hace panqueques fabulosos. 399 00:31:42,212 --> 00:31:44,289 Tomaremos algo esta noche. 400 00:31:45,718 --> 00:31:47,445 - Ulla. - ¿Sí? 401 00:31:47,498 --> 00:31:49,657 - Traje un invitado. - Excelente. 402 00:31:49,725 --> 00:31:51,782 La cena estará lista en un minuto. 403 00:31:54,284 --> 00:31:55,841 - Buenas noches. - Buenas noches. 404 00:31:55,970 --> 00:31:58,944 Este es Heini Völker. Quiere unirse a nuestro grupo de camaradas. 405 00:31:58,984 --> 00:32:00,604 Genial. 406 00:32:02,351 --> 00:32:05,339 - ¿A qué escuela vas? - Estoy entrenando para ser impresor. 407 00:32:05,392 --> 00:32:08,114 Excelente. Mi último líder de escuadrón. También era impresor. 408 00:32:08,173 --> 00:32:10,946 Todos son bienvenidos a unirse a nosotros. Toma asiento. 409 00:32:10,999 --> 00:32:12,601 ¡Vamos a comer unos panqueques! 410 00:32:26,238 --> 00:32:29,033 Ven a la calle Beussel 56 esta noche a las 9:00. 411 00:32:29,084 --> 00:32:31,050 Estamos abriendo nuestro nuevo centro. 412 00:32:31,131 --> 00:32:32,409 ¿Un verdadero centro? 413 00:32:32,462 --> 00:32:35,770 Bueno, sólo un viejo sótano. Pero lo arreglamos muy bien. 414 00:32:35,818 --> 00:32:37,214 ¿La calle Beussel? 415 00:32:40,198 --> 00:32:42,529 Pero esa zona está repleta con los comunistas. 416 00:32:42,590 --> 00:32:46,308 - Sí, exactamente. - ¿Y si mis padres no me dejan venir? 417 00:32:46,611 --> 00:32:49,717 Sólo inténtalo. puedes hacer mucho si realmente quieres. 418 00:32:51,042 --> 00:32:53,686 Sí, puedes. Estaré allí. 419 00:32:53,757 --> 00:32:55,492 necesito tu firma 420 00:32:55,545 --> 00:32:58,714 para que podamos admitir a tu chico en la Unión Comunista. 421 00:32:59,707 --> 00:33:01,807 ¿Para qué necesitas mi firma? 422 00:33:01,861 --> 00:33:05,480 Sólo una formalidad. Necesita tu permiso. 423 00:33:05,537 --> 00:33:07,285 Aquí. Adelante, firma. 424 00:33:07,656 --> 00:33:12,126 ¿No quieres preguntarle primero al chico? 425 00:33:12,324 --> 00:33:16,643 ¿Preguntarle? ¡No tiene elección! ¡Pregúntale! 426 00:33:17,061 --> 00:33:21,407 Debería estar feliz de que estén dispuestos. para llevarlo. Es su buena suerte. 427 00:33:21,524 --> 00:33:23,780 Aquí vamos. Volker. 428 00:33:25,670 --> 00:33:28,534 Ahí está todo listo. 429 00:33:49,502 --> 00:33:51,695 ¿Qué quería Stoppel? 430 00:33:51,739 --> 00:33:53,932 Para ver a tu padre. 431 00:33:54,141 --> 00:33:55,602 ¿Qué pasa? 432 00:33:56,435 --> 00:33:59,486 Tu padre te lo dirá. Entra. 433 00:34:05,421 --> 00:34:09,453 Stoppel quiere que pases por aquí el Centro Comunista alrededor de las 9:00. 434 00:34:09,587 --> 00:34:12,682 - ¿Para qué? - Ya lo verás cuando llegues. 435 00:34:14,108 --> 00:34:16,493 ¿Recibo la llave de la casa? 436 00:34:17,449 --> 00:34:19,706 Claro, obtienes la llave de la casa. 437 00:34:21,027 --> 00:34:22,993 Te unes a la fiesta. 438 00:34:24,001 --> 00:34:25,899 Ya eres todo un adulto. 439 00:34:27,208 --> 00:34:30,828 Y un hombre adulto necesita una llave de la casa. 440 00:34:32,527 --> 00:34:34,090 Ven aquí. 441 00:34:34,888 --> 00:34:36,346 Toma asiento. 442 00:34:37,414 --> 00:34:39,809 Quiero hablar contigo. 443 00:34:41,737 --> 00:34:43,344 cosas estan pasando 444 00:34:44,174 --> 00:34:48,511 que todavía no entiendes realmente. 445 00:34:50,414 --> 00:34:55,215 Pero nosotros los proletarios tenemos que defendernos. 446 00:34:56,028 --> 00:34:57,567 Así son las cosas. 447 00:34:58,095 --> 00:35:00,652 Mira este basurero en el que vivimos. 448 00:35:00,748 --> 00:35:03,418 Nosotros tres. 449 00:35:04,788 --> 00:35:09,016 No siempre fue así, ¿sabes? Hemos tenido mejores días. 450 00:35:09,667 --> 00:35:11,107 Pero... 451 00:35:11,915 --> 00:35:14,897 ...algo salió mal a lo largo del camino. 452 00:35:15,741 --> 00:35:18,583 Ojalá hubiera podido hacer más por ti. 453 00:35:19,601 --> 00:35:22,423 Muchas noches he tenido destrozó mi cerebro, 454 00:35:22,827 --> 00:35:26,814 preguntándome cómo podría hacer las cosas mejor para ti. 455 00:35:28,054 --> 00:35:33,987 Pero sin trabajo, sin ingresos, año tras año... 456 00:35:36,913 --> 00:35:40,597 Bueno, ustedes jóvenes. Tienes que ayudarnos ahora. 457 00:35:40,934 --> 00:35:44,230 Tienes que apoyarnos a los viejos. 458 00:35:45,416 --> 00:35:47,881 De lo contrario no lo lograremos. 459 00:35:48,815 --> 00:35:52,786 Estaremos en el paro para siempre. 460 00:35:55,998 --> 00:35:57,778 ¿Tu me entiendes? 461 00:35:59,257 --> 00:36:00,778 Sí, padre. 462 00:36:01,741 --> 00:36:04,664 Bueno, aquí tienes la llave de tu casa, hijo. 463 00:36:08,389 --> 00:36:13,060 Tu papá solo quiere ¿Qué es lo mejor para ti, muchacho? 464 00:36:15,936 --> 00:36:19,691 Ahora continúa. Vete allí. Únete a tu grupo. 465 00:36:32,997 --> 00:36:35,054 ¿Fue malo, hijo? 466 00:36:35,923 --> 00:36:38,759 Padre no es del todo malo. 467 00:36:39,389 --> 00:36:43,117 Es tan diferente de lo que pensaba. 468 00:36:44,303 --> 00:36:46,594 ¿Qué se supone que debo hacer ahora? 469 00:36:47,332 --> 00:36:49,582 Me dio una llave de la casa. 470 00:36:49,722 --> 00:36:54,804 No puedo mentirle ahora. ¿Qué soy? ¿Se supone que debes hacer, madre? Dime. 471 00:36:57,637 --> 00:37:00,546 Haz lo que dice tu padre. 472 00:37:01,263 --> 00:37:03,108 ¡Pero no puedo! 473 00:37:07,243 --> 00:37:09,526 Claro que puedes. 474 00:37:11,510 --> 00:37:13,626 Sólo tienes que intentarlo. 475 00:37:15,068 --> 00:37:19,885 No siempre puedes conseguir lo que quieres en la vida. 476 00:37:20,490 --> 00:37:24,013 no quiero unirme los comunistas, sin embargo. 477 00:37:24,143 --> 00:37:26,098 ¡Quiero unirme a los demás! 478 00:37:26,189 --> 00:37:28,826 - Esta noche vendrá un chico nuevo. - ¿OMS? 479 00:37:28,906 --> 00:37:32,873 - Ese chico de la otra noche. - ¿Qué noche? - Solsticio de verano. 480 00:37:32,941 --> 00:37:34,548 - ¡Ay, ese tipo! - Excelente. 481 00:37:34,612 --> 00:37:38,338 Tendremos tanta gente nueva, ¡Todo este porro temblará! 482 00:37:38,443 --> 00:37:43,283 Los comunistas van a echar espuma en la boca cuando nos ven crecer! 483 00:37:43,360 --> 00:37:46,410 - Déjalas hacer espuma. - ¡Diré! 484 00:37:46,595 --> 00:37:49,465 Espero que te guste aquí. 485 00:37:49,528 --> 00:37:53,062 Si necesitas algo, Sólo sube y llama. 486 00:37:53,278 --> 00:37:55,279 Gracias, señora Körner. 487 00:37:56,186 --> 00:37:58,641 - Buenas noches, señores. - Buenas noches. 488 00:37:58,688 --> 00:38:03,004 Ustedes muchachos hicieron un trabajo fantástico. Este es el ¡El lugar más acogedor de todo el distrito de Beussel! 489 00:38:03,066 --> 00:38:04,790 ¡Alguien nos está espiando! 490 00:38:05,055 --> 00:38:07,233 ¿Quién está de guardia ahí fuera? 491 00:38:08,182 --> 00:38:10,443 - ¿Quién está de guardia? - Grundler. 492 00:38:10,570 --> 00:38:12,182 ¡No puedo creerlo! 493 00:38:12,242 --> 00:38:16,952 - ¡Se supone que deberías estar de guardia! - Me desvié del tema. 494 00:38:20,742 --> 00:38:23,505 Quieres a los comunistas para venir a molestarnos? 495 00:38:33,702 --> 00:38:37,474 No más tonterías. Todos deben estar en su puesto. 496 00:38:37,523 --> 00:38:40,250 Ese lugar necesita ser limpiado. 497 00:38:40,441 --> 00:38:42,485 tu ve a pararte en la esquina de Gotzkowski. 498 00:38:42,529 --> 00:38:45,449 Emil, esquina de Zwinglio. Hans, esquina Levetzow. 499 00:38:45,509 --> 00:38:48,379 Y Max, toma Alt-Moabit, ¿entendido? ¡Vamos! 500 00:38:48,470 --> 00:38:51,421 Nuestra bandera nos muestra el camino. 501 00:38:51,870 --> 00:38:54,931 Hacia el futuro de un nuevo y brillante día. 502 00:38:55,410 --> 00:38:56,936 Leal a Hitler 503 00:38:57,010 --> 00:38:58,998 Estamos marchando hacia adelante 504 00:38:59,078 --> 00:39:00,789 Con la bandera de la juventud 505 00:39:00,889 --> 00:39:02,616 Por la libertad y el pan 506 00:39:02,743 --> 00:39:05,602 Nuestra bandera nos muestra el camino. 507 00:39:06,303 --> 00:39:09,287 Y significa un nuevo día 508 00:39:09,983 --> 00:39:13,438 Esta bandera nos llevará a la eternidad. 509 00:39:13,510 --> 00:39:16,659 Sí, esta bandera es más fuerte que la muerte. 510 00:39:17,590 --> 00:39:19,284 ¡Adelante! ¡Adelante! 511 00:39:19,384 --> 00:39:21,043 Escucha el llamado de las fanfarrias 512 00:39:21,117 --> 00:39:22,742 ¡Adelante! ¡Adelante! 513 00:39:22,823 --> 00:39:24,550 La juventud no tiene miedo. 514 00:39:24,676 --> 00:39:28,093 Alemania, estarás en la gloria 515 00:39:28,203 --> 00:39:31,571 Incluso si tenemos que morir 516 00:39:31,910 --> 00:39:35,485 ¡Adelante! ¡Adelante! Escucha el llamado de las fanfarrias 517 00:39:35,593 --> 00:39:37,024 Ve, ve. 518 00:39:37,277 --> 00:39:38,970 La juventud no tiene miedo. 519 00:39:39,090 --> 00:39:42,491 No importa cuán alta sea la meta 520 00:39:42,731 --> 00:39:45,642 Nosotros, los jóvenes, lo alcanzaremos gloriosamente. 521 00:39:45,889 --> 00:39:48,586 No permanezcan todos juntos. Camina solo. 522 00:39:48,991 --> 00:39:50,403 Hacia el futuro.... 523 00:39:50,522 --> 00:39:52,240 Esquina de Gotzkowski. 524 00:39:52,600 --> 00:39:54,266 Leal a Hitler 525 00:39:54,346 --> 00:39:56,057 Estamos marchando hacia adelante 526 00:39:56,154 --> 00:39:57,992 Con la bandera de la juventud 527 00:39:58,060 --> 00:39:59,754 Por la libertad y el pan 528 00:40:00,911 --> 00:40:02,561 Rincón de Zwinglio. 529 00:40:03,307 --> 00:40:06,495 Y significa un nuevo día 530 00:40:06,946 --> 00:40:10,223 Esta bandera nos llevará a la eternidad. 531 00:40:10,359 --> 00:40:13,194 Sí, esta bandera es más fuerte que la muerte. 532 00:40:14,349 --> 00:40:16,030 ¡Juventud! ¡Juventud! 533 00:40:16,136 --> 00:40:17,946 Somos los futuros soldados. 534 00:40:18,053 --> 00:40:19,780 ¡Juventud! ¡Juventud! 535 00:40:19,901 --> 00:40:21,595 Los hacedores de las obras venideras. 536 00:40:22,096 --> 00:40:24,693 ¡Heini! Entra aquí. 537 00:40:27,793 --> 00:40:30,863 Qué bueno que viniste. Puedes empezar de inmediato. 538 00:40:31,020 --> 00:40:32,418 Somos los futuros soldados. 539 00:40:32,528 --> 00:40:34,367 ¿Escucharlos? 540 00:40:34,473 --> 00:40:36,247 Los hacedores de las obras venideras. 541 00:40:36,353 --> 00:40:38,293 Führer, te pertenecemos 542 00:40:38,407 --> 00:40:40,329 No cantarán mucho más. 543 00:40:40,409 --> 00:40:44,417 - ¿Qué vas a hacer? - Cierra la boca. Esa es su guardia. 544 00:40:47,177 --> 00:40:50,001 Hacia el futuro de un nuevo y brillante día. 545 00:40:50,088 --> 00:40:51,799 Leal a Hitler 546 00:40:52,098 --> 00:40:53,853 ¡Ven aquí! 547 00:40:53,968 --> 00:40:56,986 ¿De qué estás hablando? No puedo. Estoy de servicio. 548 00:40:57,053 --> 00:40:58,367 - Vamos. - No puedo. 549 00:40:58,433 --> 00:41:00,069 Sólo por un momento. 550 00:41:00,986 --> 00:41:04,122 Y significa un nuevo día 551 00:41:04,506 --> 00:41:07,995 Esta bandera nos llevará a la eternidad. 552 00:41:08,061 --> 00:41:11,185 Sí, esta bandera es más fuerte que la muerte. 553 00:41:12,180 --> 00:41:13,874 ¡Adelante! ¡Adelante! 554 00:41:14,032 --> 00:41:15,725 Escucha el llamado de las fanfarrias 555 00:41:15,820 --> 00:41:17,547 ¡Adelante! ¡Adelante! 556 00:41:17,691 --> 00:41:19,358 La juventud no tiene miedo. 557 00:41:19,493 --> 00:41:21,290 Alemania, deberás.... 558 00:41:21,394 --> 00:41:23,054 ¿A dónde vas? 559 00:41:23,807 --> 00:41:26,790 ¡Alarma! ¡Todos fuera! 560 00:41:39,099 --> 00:41:41,063 ¡El primer día! 561 00:41:41,766 --> 00:41:43,711 ¡Cielos! 562 00:41:51,321 --> 00:41:53,110 ¡Policía! 563 00:42:06,933 --> 00:42:09,899 A la comisaría ¡Con todos ustedes! 564 00:42:12,392 --> 00:42:16,209 ¡Provocaste a esa gente! Si no hubieras abierto ese centro, 565 00:42:16,281 --> 00:42:18,421 esto nunca hubiera sucedido. 566 00:42:18,679 --> 00:42:23,203 Un ladrón roba un reloj y vas a encerrar al relojero 567 00:42:23,260 --> 00:42:25,825 porque provocó al ladrón robar. 568 00:42:25,909 --> 00:42:30,943 - ¿Qué quieres decir con que lo provocó? - Bueno, puso el reloj en el escaparate. 569 00:42:31,127 --> 00:42:33,825 Bonita pequeña historia, muchacho. 570 00:42:34,060 --> 00:42:37,717 Muy bien, vete a casa. Todos ustedes. Tenemos sus nombres. 571 00:42:38,326 --> 00:42:40,588 ¡Y ahora ve a buscar al comunista! 572 00:42:41,672 --> 00:42:43,951 Lo escuchaste. Vuelve a casa. 573 00:42:44,095 --> 00:42:48,002 Vamos, vete. Nada que ver aquí. 574 00:42:48,221 --> 00:42:49,653 ¡Afuera! 575 00:42:51,894 --> 00:42:53,382 Ve allí. 576 00:42:58,367 --> 00:42:59,855 ¿Cómo te llamas? 577 00:43:02,699 --> 00:43:04,426 ¿El gato te comió la lengua? 578 00:43:06,199 --> 00:43:08,204 Dime tu nombre. 579 00:43:08,959 --> 00:43:11,007 Preferiría no hacerlo, señor. 580 00:43:11,320 --> 00:43:13,228 Ya veo, hijo. 581 00:43:13,646 --> 00:43:16,544 Anda, toma asiento. 582 00:43:17,279 --> 00:43:19,619 Ahora, ¿por qué no ¿quieres decirme quién eres? 583 00:43:19,686 --> 00:43:21,966 no quiero mi nombre aparecer en los periódicos. 584 00:43:22,024 --> 00:43:24,502 deberías tener Pensé en eso antes. 585 00:43:24,607 --> 00:43:27,164 Pero yo no tuve nada que ver con eso. 586 00:43:27,274 --> 00:43:29,508 lo atrapamos justo donde sucedió. 587 00:43:29,568 --> 00:43:32,372 acabo de pasar estar pasando por allí. 588 00:43:32,474 --> 00:43:34,926 ¿Y hacia dónde te dirigías? 589 00:43:37,147 --> 00:43:38,772 Hogar. 590 00:43:40,107 --> 00:43:44,757 Bueno, seguro que no miras como un pistolero para mí. 591 00:43:48,513 --> 00:43:51,377 Muy bien, vete a casa con tu madre. 592 00:43:58,574 --> 00:44:00,723 - ¿Qué haces todavía aquí? - Nos vamos. 593 00:44:00,790 --> 00:44:02,623 no tienes nada que hacer estando aquí! ¡Afuera! 594 00:44:04,434 --> 00:44:05,959 Salir. 595 00:44:08,195 --> 00:44:11,171 - ¡Así que eres el comunista! - ¡No, no lo soy! 596 00:44:11,240 --> 00:44:15,468 Nos lanzaste a esos comunistas, ¡traidor! 597 00:44:15,528 --> 00:44:17,062 ¡Me da asco! 598 00:44:34,533 --> 00:44:36,419 - ¿Estás sola? - Sí. 599 00:44:39,639 --> 00:44:42,730 - ¿Está el jefe por aquí? - Kowalski ya se fue. 600 00:44:43,399 --> 00:44:45,905 Entonces date prisa y termina. 601 00:44:46,378 --> 00:44:49,683 - Cuento contigo esta noche. - ¿Sobre mí? ¿Por qué? 602 00:44:50,589 --> 00:44:55,624 Porque lo hiciste bien el otro día. No le canté a la policía. 603 00:44:57,201 --> 00:45:00,190 Me quito el sombrero. Eso es lo que necesito esta noche. 604 00:45:00,273 --> 00:45:02,636 ¿Qué está pasando esta noche? 605 00:45:03,839 --> 00:45:06,669 Vamos a hacer un trabajo de verdad. 606 00:45:06,715 --> 00:45:09,068 ¿Conoces esa vieja fábrica? ¿En la calle Marsch? 607 00:45:09,119 --> 00:45:10,346 Sí. 608 00:45:11,853 --> 00:45:14,478 Bueno, ahí es donde llegamos. nuestro bang bang. 609 00:45:14,592 --> 00:45:17,613 - ¿Bang, bang? - Sí, bang bang. 610 00:45:18,526 --> 00:45:21,425 tiene todo un hogar debe tener: 611 00:45:21,513 --> 00:45:24,541 un poco de dinamita, unas cuantas balas, unas cuantas armas. 612 00:45:24,580 --> 00:45:25,819 ¿Qué? 613 00:45:27,100 --> 00:45:30,140 - ¿Y sabes qué? - ¿Qué? 614 00:45:31,947 --> 00:45:35,379 Todavía tenemos un hueso que elegir con esos nazis. 615 00:45:35,827 --> 00:45:38,124 la otra noche Eran patatas pequeñas. 616 00:45:38,186 --> 00:45:42,949 - ¿Estás planeando otro ataque? - ''Ataque''. Qué manera de decirlo. 617 00:45:43,000 --> 00:45:45,591 - ¿Con armas? - Eres rápido. 618 00:45:45,660 --> 00:45:48,026 - ¡No puedes hacer eso! - ¿No puedes hacer qué? 619 00:45:48,099 --> 00:45:49,977 ¡No quiero que lo hagas! 620 00:45:51,373 --> 00:45:53,020 No te rías. 621 00:45:53,161 --> 00:45:56,321 - Lo digo en serio. - ¿Qué quieres decir? 622 00:45:56,428 --> 00:45:59,603 - Haré algo. - ¿Qué vas a hacer? 623 00:45:59,700 --> 00:46:01,791 Les advertiré a esos chicos. 624 00:46:04,487 --> 00:46:08,257 Escucha, muchacho. Lo harás sólo una vez. 625 00:46:08,407 --> 00:46:10,428 Una vez, eso es todo. 626 00:46:10,634 --> 00:46:13,293 Bien, entonces lo haré esta vez. 627 00:46:16,499 --> 00:46:19,313 Chico, oh, chico, eres bueno. 628 00:46:19,999 --> 00:46:21,431 Nos vemos. 629 00:46:22,294 --> 00:46:26,292 A las 6:30 en el puente Gotzkowski. 630 00:46:47,486 --> 00:46:49,775 ¡Sí! ¿Quién habla? 631 00:46:50,493 --> 00:46:53,118 Yo quería... Ulla, ¿eres tú? 632 00:46:53,486 --> 00:46:54,732 ¿Qué? 633 00:46:55,226 --> 00:46:56,449 ¿OMS? 634 00:46:56,514 --> 00:46:59,975 Oh, este es Heini. Heini Volker. 635 00:47:00,213 --> 00:47:02,761 Stoppel me dijo... ¿Qué? 636 00:47:04,140 --> 00:47:07,368 Sí. En el puente Gotzkowski. 637 00:47:07,473 --> 00:47:11,782 Esta noche, en la antigua fábrica. en la calle Marsch. 638 00:47:11,872 --> 00:47:13,661 ¿Con quién estás hablando? 639 00:47:14,583 --> 00:47:17,010 Heini. Heini Volker. 640 00:47:17,127 --> 00:47:20,510 ¿Qué? ¿Ese sinvergüenza? ¿Ese traidor? 641 00:47:21,926 --> 00:47:23,414 Escúchame. 642 00:47:23,587 --> 00:47:25,721 Tienen dinamita. 643 00:47:26,127 --> 00:47:29,252 Están planeando un gran ataque contra ti. 644 00:47:29,353 --> 00:47:34,128 Ulla, ¿no me escuchas? Tienen armas y dinamita. 645 00:47:34,280 --> 00:47:36,143 ¡Ulla, dinamita! 646 00:47:36,280 --> 00:47:38,768 Cuelga ya. Sólo cuelga. 647 00:47:46,567 --> 00:47:48,795 ¿Oíste lo que dije? 648 00:47:49,107 --> 00:47:51,664 Ulla, ¿estás ahí? 649 00:47:51,763 --> 00:47:53,765 ¿Me escuchaste? 650 00:47:53,880 --> 00:47:55,812 Vamos, tenemos que irnos. 651 00:47:56,046 --> 00:48:01,069 - Dijo dinamita. - Tonterías. Es todo un truco. 652 00:48:01,147 --> 00:48:02,994 Fritz, no lo sé. 653 00:48:03,054 --> 00:48:05,664 - Tienes que hacer algo. - Ah, vamos. 654 00:48:05,912 --> 00:48:09,185 Tenemos que hacer algo. Quizás haya algo de eso. 655 00:48:09,266 --> 00:48:13,515 Disparates. Son sólo charlas inútiles, eso es todo. 656 00:48:13,566 --> 00:48:15,280 ¡Pero esos chicos están en peligro! 657 00:48:15,339 --> 00:48:19,431 Mis oficiales no son niñeras. para las Juventudes Hitlerianas. 658 00:48:19,493 --> 00:48:22,243 deberías quedarte en casa y haz tu tarea. 659 00:48:22,309 --> 00:48:25,795 - Pero... - No veo ninguna razón para interferir. 660 00:48:32,619 --> 00:48:33,819 Dorries. 661 00:48:33,892 --> 00:48:37,598 - El Dr. Dörries no está en casa. - Me refiero a Fritz Dörries. 662 00:48:37,647 --> 00:48:41,340 ¿Fritz? Fritz y Ulla Salí hace media hora. 663 00:48:41,392 --> 00:48:42,914 ¿A dónde fueron? 664 00:48:44,510 --> 00:48:46,945 ¿Has visto a alguno de los chicos de Stoppel? 665 00:48:47,064 --> 00:48:50,117 Aún no. ¡Perritos calientes! ¡Perritos calientes! 666 00:48:52,692 --> 00:48:57,066 ¿Tú también estás aquí? Vamos, caminemos. 667 00:48:58,780 --> 00:49:02,056 A la gente rica le gusta viajar. 668 00:49:02,189 --> 00:49:05,714 Preferiblemente toman el tren. 669 00:49:06,012 --> 00:49:09,570 Pero los accidentes, por desgracia, ocurren 670 00:49:09,748 --> 00:49:13,203 George no tuvo suerte otra vez. 671 00:49:13,313 --> 00:49:16,904 Podría llover, el sol podría brillar. 672 00:49:17,012 --> 00:49:20,505 El guardia siempre te está mirando. 673 00:49:20,651 --> 00:49:24,076 A veces las cosas salen bien 674 00:49:24,265 --> 00:49:27,729 Pero para George, nunca lo hacen. 675 00:49:28,212 --> 00:49:31,215 Apuñala con cualquier cuchillo 676 00:49:31,545 --> 00:49:35,204 Pronto verás rojo 677 00:49:35,413 --> 00:49:38,692 Ese es el final de la vida de alguien. 678 00:49:38,972 --> 00:49:42,249 Y si es tuyo, entonces estás muerto. 679 00:49:42,510 --> 00:49:45,834 Ahí yace, ay que crimen 680 00:49:46,014 --> 00:49:49,365 Un dolor tan terrible que nunca supo 681 00:49:49,606 --> 00:49:53,036 A veces las cosas salen bien 682 00:49:53,192 --> 00:49:55,216 Pero para Jorge... 683 00:49:59,134 --> 00:50:01,444 ¡Eso fue en la calle Marsch! 684 00:50:01,529 --> 00:50:03,688 ¡A Marsch Street, rápido! 685 00:50:03,776 --> 00:50:05,483 ¿Calle Marsch? 686 00:50:05,892 --> 00:50:07,906 - ¿Adónde vas? - A la taberna. 687 00:50:07,987 --> 00:50:10,912 - ¿Para qué? - Para saber qué pasó. 688 00:50:11,063 --> 00:50:15,289 - ¿A qué se debe todo este alboroto? - Hay un gran alboroto en la calle Marsch. 689 00:50:15,430 --> 00:50:18,270 - ¿Qué está pasando allí? - ¡Calle March! 690 00:50:18,369 --> 00:50:21,733 ¡No te quedes en la calle! ¡Entra ahí! ¡Vamos! 691 00:50:22,536 --> 00:50:24,054 ¿Qué está sucediendo? 692 00:50:24,281 --> 00:50:27,794 - ¡Policía! - ¿Qué está sucediendo? - ¡Policía en la calle Marsch! 693 00:50:27,901 --> 00:50:30,003 Todo explotó toda nuestra dinamita. 694 00:50:30,051 --> 00:50:31,961 - ¿Atraparon a alguien? - Un grupo de chicos. 695 00:50:32,014 --> 00:50:33,892 - ¿Nuestra gente? - Sí, muchos de ellos. 696 00:50:33,963 --> 00:50:35,443 ¿Qué pasa con los nazis? 697 00:50:35,483 --> 00:50:38,765 Se escaparon, por supuesto. ¡Maldita sea todo! 698 00:50:38,829 --> 00:50:40,981 Alguien debe haber chillado. 699 00:50:42,048 --> 00:50:43,739 Y lo encontraremos. 700 00:50:52,736 --> 00:50:56,927 Nuestra bandera nos muestra el camino. 701 00:50:57,261 --> 00:51:01,193 Hacia el futuro de un nuevo y brillante día. 702 00:51:08,336 --> 00:51:10,393 Mi marido no está en casa. 703 00:51:10,989 --> 00:51:15,648 ¿Qué deseas? Te dije que no está aquí. 704 00:51:15,870 --> 00:51:18,950 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué deseas? 705 00:51:19,193 --> 00:51:20,577 Apaga esa luz. 706 00:51:20,670 --> 00:51:22,193 - ¿Por qué? - ¡Hazlo! 707 00:51:42,695 --> 00:51:45,145 ¿Qué me estás mirando? así para? 708 00:51:45,276 --> 00:51:47,222 ¿Te están siguiendo? 709 00:51:47,636 --> 00:51:48,987 Así es. 710 00:51:49,886 --> 00:51:51,476 ¿Por quién? 711 00:51:52,320 --> 00:51:54,218 Por la brigada de homicidios. 712 00:51:55,091 --> 00:51:57,324 No hay necesidad de entrar en pánico todavía. 713 00:51:58,325 --> 00:52:01,086 ¿Podrías hacer algo así? 714 00:52:01,579 --> 00:52:03,059 ¿Cómo qué? 715 00:52:03,940 --> 00:52:07,192 ¿Podrías matar a alguien? 716 00:52:12,700 --> 00:52:14,751 Es curioso que deberías preguntar. 717 00:52:16,453 --> 00:52:18,523 Dependería. 718 00:52:19,573 --> 00:52:22,248 Si alguien me delatara, 719 00:52:23,457 --> 00:52:25,330 Yo lo apagaría. 720 00:52:26,742 --> 00:52:31,249 Eso no es un asunto para el homicidio. escuadrón. Ésa es una cuestión de derecho natural. 721 00:52:40,013 --> 00:52:42,429 ¿Desde cuándo cojeas? 722 00:52:45,079 --> 00:52:49,615 Desde que alguien me delató. 723 00:52:51,513 --> 00:52:53,240 ¿A la policía? 724 00:52:53,346 --> 00:52:55,184 No, a los nazis. 725 00:52:57,180 --> 00:52:59,909 - ¿A los nazis? - Sí, a los nazis. 726 00:53:01,680 --> 00:53:04,009 Por cierto, ¿dónde está Heini? 727 00:53:04,680 --> 00:53:06,270 ¡Lo lastimaste! 728 00:53:06,380 --> 00:53:09,868 ¡Disparates! ¡Soy yo el que cojea, no Heini! 729 00:53:18,886 --> 00:53:20,715 Cosa tonta. 730 00:53:22,306 --> 00:53:24,184 No puedo manejar un cuchillo. 731 00:53:26,183 --> 00:53:28,312 Basta de tonterías. 732 00:53:30,028 --> 00:53:33,292 ¡Ey! Alégrate de no ser Heini. 733 00:53:52,476 --> 00:53:53,839 Eh, tú. 734 00:53:54,488 --> 00:53:56,689 No me digas "oye, tú". 735 00:53:57,049 --> 00:53:59,596 - Ninguno de nosotros lo hizo. - ¿Quién entonces? 736 00:54:00,823 --> 00:54:03,105 Algún chico estúpido. Ese es quién. 737 00:54:08,819 --> 00:54:11,309 ¿Eras tú, Heini? 738 00:54:11,589 --> 00:54:14,527 Sí, salvé a esos niños, madre. 739 00:54:16,276 --> 00:54:18,709 ¿Por qué lloras, madre? 740 00:54:24,916 --> 00:54:28,482 Todo estará bien ahora ya verás. 741 00:54:29,213 --> 00:54:30,509 si, 742 00:54:31,902 --> 00:54:34,301 todo estará bien ahora. 743 00:54:55,377 --> 00:54:56,690 Heini, 744 00:54:58,603 --> 00:55:01,724 Por favor, olvídate de esos chicos. 745 00:55:02,750 --> 00:55:05,182 Ni siquiera te quieren. 746 00:55:05,284 --> 00:55:10,114 Estoy seguro de que me aceptarán ahora. Les he demostrado que estoy de su lado. 747 00:55:10,217 --> 00:55:13,206 Será mejor que hagas las paces con Stoppel. 748 00:55:13,316 --> 00:55:16,713 Te lo ruego, por favor. 749 00:55:18,150 --> 00:55:23,108 - O si no, todo terminará. - Pero esto recién comienza, madre. 750 00:55:23,605 --> 00:55:27,113 Sólo hay una cosa que hacer. Mata al chico. 751 00:55:27,349 --> 00:55:30,242 Disparates. ¿Matar a un chico? 752 00:55:30,503 --> 00:55:32,817 No debes tener hijos. 753 00:55:32,869 --> 00:55:37,787 Un niño debería broncearse la piel. si se porta mal. Eso es todo. 754 00:55:38,083 --> 00:55:40,106 Eso es algo sin carácter. 755 00:55:40,217 --> 00:55:42,842 Ese chico no es asunto tuyo. 756 00:55:45,023 --> 00:55:49,080 Yo me encargaré de ello. Será mejor que lo creas. 757 00:59:19,014 --> 00:59:21,775 Bueno hijo, ¿dormiste bien? 758 00:59:23,708 --> 00:59:26,685 eso fue solo En el último momento, enfermera. 759 00:59:35,595 --> 00:59:37,726 ¿Estoy enfermo? 760 00:59:38,974 --> 00:59:42,499 Tragaste un poco de gas. 761 00:59:43,298 --> 00:59:46,988 Debes haber tenido una tubería con fugas en casa. 762 00:59:47,515 --> 00:59:49,504 Hora de comer. 763 00:59:49,615 --> 00:59:53,138 Saquemos esa sangre maltratada bombeando de nuevo. 764 01:00:14,825 --> 01:00:16,470 ¿Dónde está mi madre? 765 01:00:16,681 --> 01:00:20,326 Sigue comiendo. No hables tanto, muchacho. 766 01:00:21,292 --> 01:00:24,372 - ¿Ni siquiera ha preguntado por mí? - ¿OMS? 767 01:00:24,586 --> 01:00:26,175 Mi madre. 768 01:00:26,282 --> 01:00:29,442 No te preocupes por tu mamá hoy. 769 01:00:29,609 --> 01:00:32,971 Sólo asegúrate de mejorar. 770 01:00:38,721 --> 01:00:43,333 El salón está terminado, señor Völker. Limpiaré la cocina más tarde. 771 01:00:43,462 --> 01:00:47,205 ¡Pero este lugar necesita airearse! 772 01:00:50,368 --> 01:00:55,751 Te he traído algo de comer. Tienes que comer algo. 773 01:00:57,501 --> 01:00:58,762 Heini. 774 01:00:58,787 --> 01:01:00,980 Alguien está aquí para verte. 775 01:01:01,268 --> 01:01:02,542 ¿Madre? 776 01:01:02,655 --> 01:01:05,803 - Quinta cama a la izquierda. - Gracias, señora. 777 01:01:05,981 --> 01:01:09,344 ¡Ah, y has traído flores! 778 01:01:11,948 --> 01:01:13,641 Oye, ahí está. 779 01:01:16,243 --> 01:01:19,564 Hola Heini. Estoy aquí en nombre de nuestro líder de estandarte 780 01:01:19,617 --> 01:01:21,808 y el grupo del distrito de Beussel. 781 01:01:21,915 --> 01:01:24,507 Todavía estás un poco pálida. 782 01:01:24,615 --> 01:01:28,031 Y queríamos decir que nos equivocamos contigo 783 01:01:28,091 --> 01:01:30,575 El otro día en la comisaría. 784 01:01:30,681 --> 01:01:33,647 nos dimos cuenta lo que pasó, sin embargo. 785 01:01:33,748 --> 01:01:35,737 ¿Estás enfadado con nosotros? 786 01:01:37,735 --> 01:01:39,325 Bien, entonces. 787 01:01:40,182 --> 01:01:43,478 Heini, nos has prestado un gran servicio. 788 01:01:43,582 --> 01:01:48,155 ¿No te unirás a nosotros ahora? Es decir, si todavía quieres hacerlo. 789 01:01:49,694 --> 01:01:51,691 Al buen compañerismo. 790 01:01:55,954 --> 01:01:57,291 Ulla! 791 01:01:58,581 --> 01:02:00,207 Adelante, ábrelo. 792 01:02:04,238 --> 01:02:08,085 Ustedes... ¡Están locos! 793 01:02:10,194 --> 01:02:12,013 Ahí tienes, Heini. 794 01:02:13,261 --> 01:02:15,292 Aquí tienes un espejo. 795 01:02:19,075 --> 01:02:20,740 ¡Fenomenal! 796 01:02:21,349 --> 01:02:22,821 Gracias. 797 01:02:27,482 --> 01:02:28,952 ¿Qué es esto? 798 01:02:30,021 --> 01:02:34,860 - Dinero que recaudamos para usted. - Hay algo más en el otro bolsillo. 799 01:02:37,061 --> 01:02:38,987 Absolutamente fenomenal. 800 01:02:41,743 --> 01:02:44,139 ¡Se acabó el tiempo de visita! 801 01:02:45,834 --> 01:02:49,356 - Adiós, Heini. Que te mejores pronto. - Adiós. 802 01:02:49,416 --> 01:02:51,801 - Adiós. - Volveremos el próximo jueves. 803 01:02:51,895 --> 01:02:53,521 ¡Hola Hitler! 804 01:02:59,361 --> 01:03:02,849 Está bien, vamos a ponernos el uniforme. lejos por ahora. 805 01:03:02,918 --> 01:03:05,464 Pero quiero que mi madre lo vea. 806 01:03:05,501 --> 01:03:07,830 Tu madre no vendrá. 807 01:03:07,957 --> 01:03:10,429 - ¿Por qué no? - Ella no puede venir. 808 01:03:11,394 --> 01:03:13,806 ¿No puedes venir? ¿Por qué no? 809 01:03:14,008 --> 01:03:19,536 Mantén la calma y te lo diré. cómo está tu madre. 810 01:03:20,055 --> 01:03:22,841 - ¿Cómo está? - Sí. 811 01:03:23,535 --> 01:03:28,344 tu y tu mama Estaban en la cocina esa noche. 812 01:03:30,208 --> 01:03:32,436 Y luego estaba el gas. 813 01:03:33,048 --> 01:03:34,980 - ¿Gas? - Sí. 814 01:03:35,914 --> 01:03:39,615 Y entonces tu madre se puso muy enferma. 815 01:03:39,954 --> 01:03:41,637 Tal como lo hiciste tú. 816 01:03:42,841 --> 01:03:46,597 ¿Está viva, enfermera? ¿Lo es ella? 817 01:03:52,888 --> 01:03:54,316 ¿Muerto? 818 01:04:00,042 --> 01:04:02,709 La máquina de coser, el armario, 819 01:04:02,971 --> 01:04:07,648 el lavabo, la cómoda. Y no te olvides de las sillas. 820 01:04:07,715 --> 01:04:10,139 - Así es, las sillas. - Levantarse. 821 01:04:10,205 --> 01:04:12,523 ¡Está bien, tómalo! 822 01:04:12,603 --> 01:04:17,506 ¡Toma todo y golpéalo! ¡No quiero nada de eso! 823 01:04:17,564 --> 01:04:22,105 Señor Völker, por favor venga aquí. Ven aquí. Aquí hay 30 puntos. 824 01:04:22,165 --> 01:04:27,360 - Eso es mucha pasta. - ¡Oh, sí, casi una fortuna! 825 01:04:27,420 --> 01:04:31,519 Podré comprarme un ataúd. ¡30 marcos! ¡Caramba! 826 01:04:31,580 --> 01:04:33,913 ¡Abeto real! ¡Abeto real! 827 01:04:33,970 --> 01:04:35,696 ¡Los tiempos mejorarán! 828 01:04:35,736 --> 01:04:38,240 ¡Mejores personas, mejores tiempos! No los necesito. 829 01:04:38,282 --> 01:04:41,335 Aquí atrás hay más cosas. ¿Eso también está a la venta? 830 01:04:41,407 --> 01:04:44,885 ¡Toma esas cosas, tómalo todo! 831 01:04:44,963 --> 01:04:48,451 ¡Piérdete con esas cosas! ¡Me alegraré cuando todo se acabe! 832 01:04:48,497 --> 01:04:49,665 ¿Otros 30? 833 01:04:49,718 --> 01:04:52,453 ¡Sí, lo aceptaré! ¡Soy un verdadero gran capitalista! 834 01:04:52,547 --> 01:04:54,898 20. - 25. 835 01:04:54,968 --> 01:04:57,517 - Hagamos que sean 30. - 30 marcos. 836 01:04:58,870 --> 01:05:00,172 ¡Detén eso! 837 01:05:00,860 --> 01:05:02,490 ¿Qué estás haciendo? 838 01:05:03,333 --> 01:05:05,159 ¡Esa es la cama de mi hijo! 839 01:05:05,530 --> 01:05:09,030 - ¡No puedo vender la cama de mi hijo! - Liste, vendido se vende. 840 01:05:09,092 --> 01:05:12,525 ¡No lo hice! ¡Aquí está tu maldito dinero! 841 01:05:12,846 --> 01:05:16,208 Esa cama es de mi chico. 842 01:05:20,085 --> 01:05:24,245 Extraño, Heini Völker se está recuperando bastante lentamente. 843 01:05:25,106 --> 01:05:27,698 Simplemente no puede olvidar a su madre. 844 01:05:28,505 --> 01:05:31,528 - ¿Quieres jugar con nosotros? - No. 845 01:06:16,919 --> 01:06:19,281 Heini Völker está en el jardín. 846 01:06:19,754 --> 01:06:21,420 Por favor ven conmigo. 847 01:06:27,619 --> 01:06:29,312 ¿Adónde vas? 848 01:06:29,406 --> 01:06:31,181 Para ver a Heini Völker. 849 01:06:31,492 --> 01:06:33,153 ¿Mi hijo? 850 01:06:36,812 --> 01:06:38,801 ¿Entonces eres su padre? 851 01:06:52,993 --> 01:06:54,368 Ahí está. 852 01:06:54,572 --> 01:06:56,414 Hola Heini! 853 01:07:06,952 --> 01:07:08,508 Hola mi chico. 854 01:07:08,969 --> 01:07:11,303 - ¿Cómo estás? - Bien, padre. 855 01:07:11,585 --> 01:07:12,933 Bien. 856 01:07:13,326 --> 01:07:14,887 Está bien. 857 01:07:18,187 --> 01:07:21,504 hay alguien más aquí para verte también. 858 01:07:22,878 --> 01:07:26,920 Hola Heini. el doctor dijo eres libre de irte si quieres. 859 01:07:27,425 --> 01:07:28,650 ¿Adónde iría? 860 01:07:28,785 --> 01:07:32,599 ¡Qué pregunta! A la de tu padre, por supuesto, donde perteneces. 861 01:07:32,692 --> 01:07:34,532 Ésa es la cuestión. 862 01:07:34,778 --> 01:07:36,988 ¿A dónde pertenece este chico? 863 01:07:37,132 --> 01:07:41,554 Escuche, tuve unos padres maravillosos. Pero me fui de casa a los 15 años. 864 01:07:41,701 --> 01:07:47,343 Quería ser marinero. Ver islas, palmeras, África. 865 01:07:47,651 --> 01:07:50,974 - Eso es lo que hacen los chicos. - Sólo sinvergüenzas. 866 01:07:51,136 --> 01:07:54,007 Los niños son una raza maravillosa. 867 01:07:54,260 --> 01:07:57,555 Son un gran misterio, siempre lo han sido. 868 01:07:57,688 --> 01:08:01,145 ellos se escaparán y únete a tramperos y gitanos. 869 01:08:01,298 --> 01:08:05,772 Un día, todos sienten esa atracción. Y luego se aventuran. 870 01:08:06,717 --> 01:08:08,814 ¿A dónde pertenece un niño? 871 01:08:09,523 --> 01:08:13,202 Señor, ¿por qué no pregunta el suyo? 872 01:08:14,383 --> 01:08:16,817 Bueno, muchacho, ¡habla! 873 01:08:16,890 --> 01:08:20,628 - No sé si alguna vez entraste batalla... - ¡Será mejor que lo creas! 874 01:08:20,704 --> 01:08:24,222 Dos millones de niños se ofreció como voluntario en aquel entonces. 875 01:08:24,567 --> 01:08:27,934 Todos tenían padres. Y las madres, además. 876 01:08:28,306 --> 01:08:30,303 ¿Y a dónde pertenecían? 877 01:08:31,379 --> 01:08:34,388 Soy un hombre sencillo. Un proletario. 878 01:08:35,173 --> 01:08:39,036 Has oído hablar del movimiento, aunque ¿tú no? 879 01:08:40,360 --> 01:08:42,045 ¿Movimiento? 880 01:08:43,713 --> 01:08:47,045 ''¡De pie! ¡Rápido! ¡Marzo! '' Ese fue mi movimiento. 881 01:08:47,111 --> 01:08:48,984 ¡Hasta que me dispararon! 882 01:08:49,118 --> 01:08:52,388 Luego me pusieron un yeso. Y luego más movimiento. 883 01:08:52,581 --> 01:08:56,275 ¡Estiramiento de huesos! ¡Dobla, endereza! ¡Dobla, endereza! 884 01:08:57,664 --> 01:09:01,354 Y luego cojeé hasta la oficina del subsidio de desempleo, semana tras semana, año tras año. 885 01:09:01,394 --> 01:09:03,067 Ese fue mi único movimiento. 886 01:09:03,117 --> 01:09:07,155 Por lo demás, nada me hizo moverme. Me puse flácido. Eso es lo que pasó. 887 01:09:07,219 --> 01:09:10,432 ¿Crees que engordé tanto por comer? ¡No, porque no tenía trabajo! 888 01:09:10,472 --> 01:09:12,477 Me volví así de grande de estar sentado. 889 01:09:12,539 --> 01:09:15,698 ¿A dónde pertenezco? Con mis camaradas. Ahí es donde. 890 01:09:15,757 --> 01:09:18,062 Y dondequiera que pertenezca, mi chico también pertenece. 891 01:09:18,099 --> 01:09:19,860 ¿Con tus camaradas? 892 01:09:21,581 --> 01:09:26,174 - ¿Te refieres a la Internacional? - Así es, la Internacional. 893 01:09:27,225 --> 01:09:29,054 ¿Dónde naciste? 894 01:09:30,399 --> 01:09:31,921 Bueno, en Berlín. 895 01:09:32,099 --> 01:09:33,997 ¿Dónde está Berlín? 896 01:09:35,679 --> 01:09:38,913 - En el río Spree. - En el juerga. Así es. 897 01:09:38,998 --> 01:09:40,431 ¿Pero dónde? 898 01:09:40,832 --> 01:09:42,560 ¿En qué país? 899 01:09:43,891 --> 01:09:47,783 Bueno, en Alemania, por supuesto. 900 01:09:47,925 --> 01:09:50,640 Eso es todo. En Alemania. 901 01:09:51,898 --> 01:09:55,079 En nuestra Alemania. 902 01:09:55,905 --> 01:09:57,907 Piénselo. 903 01:10:10,533 --> 01:10:14,594 Este es Heini Völker, está solo en el mundo como eres. 904 01:10:16,536 --> 01:10:18,113 Sean amables el uno con el otro. 905 01:10:18,558 --> 01:10:21,592 Siéntete como en casa. ¡Hola Hitler! 906 01:10:25,284 --> 01:10:28,977 Así va el amor de un marinero 907 01:10:29,064 --> 01:10:31,257 No tengo costumbre de casarme 908 01:10:31,306 --> 01:10:33,581 Mi corazón no es un anclaje 909 01:10:33,919 --> 01:10:35,334 - ¿Cigarrillo? - No. 910 01:10:35,387 --> 01:10:37,497 ¿No? Como desées. 911 01:10:42,628 --> 01:10:45,526 ¿Sois tú y tu novia? 912 01:10:45,630 --> 01:10:48,076 - Eso no es amplio. - Bueno, ¿quién es ella? 913 01:10:48,123 --> 01:10:51,521 Ese es el camarada líder del grupo. y su hermana. 914 01:10:53,309 --> 01:10:58,211 A mí me parece una chica fornida. Bastante corpulento, de hecho. 915 01:10:59,769 --> 01:11:02,103 ¡Qué camarada eres! 916 01:11:05,582 --> 01:11:07,877 Por cierto, ¿dónde está tu chico? 917 01:11:08,516 --> 01:11:09,969 No lo sé. 918 01:11:11,002 --> 01:11:13,900 No lo he visto desde que se fue. 919 01:11:14,869 --> 01:11:16,301 Aquí. 920 01:11:25,694 --> 01:11:28,765 Entonces dime una cosa. 921 01:11:30,036 --> 01:11:37,214 Si tuviera que poner una cerveza británica aquí frente a ti... 922 01:11:38,802 --> 01:11:44,897 ...y aquí una buena pale ale... 923 01:11:47,116 --> 01:11:49,306 ...¿cuál beberías? 924 01:11:52,632 --> 01:11:54,490 Bueno, el pálido, claro. 925 01:11:57,668 --> 01:12:00,526 ¿Y dónde se hace el pálido? 926 01:12:02,409 --> 01:12:04,579 ¿Dónde se elabora la pale ale? 927 01:12:05,399 --> 01:12:06,762 Berlina. 928 01:12:07,814 --> 01:12:09,907 - En Berlín. - Sí. 929 01:12:10,673 --> 01:12:13,750 ¿Y dónde está Berlín? 930 01:12:15,180 --> 01:12:17,300 ¿Dónde está Berlín? 931 01:12:18,114 --> 01:12:20,097 En el Spree, por supuesto. 932 01:12:20,488 --> 01:12:23,587 Sí, eso es lo que dije. En el Spree, sí. 933 01:12:23,685 --> 01:12:27,132 ¿Pero dónde está situado el Spree? 934 01:12:30,083 --> 01:12:32,908 La juerga... Está ubicado en Alemania. 935 01:12:33,784 --> 01:12:35,206 Así es. 936 01:12:35,419 --> 01:12:37,745 - En Alemania. - Sí. 937 01:12:38,966 --> 01:12:42,708 En nuestra Alemania. 938 01:12:44,386 --> 01:12:46,368 Piénselo. 939 01:12:56,146 --> 01:12:59,248 Aquí. Aquí. Dame eso. 940 01:13:02,841 --> 01:13:04,241 Dame eso. 941 01:13:04,786 --> 01:13:07,169 Aquí. Vamos. 942 01:13:08,431 --> 01:13:11,298 Entrega eso. Ya has bebido suficiente. 943 01:13:11,324 --> 01:13:14,931 - Quex vuelve a hacerlo. - ¡Deja de llamarme Quex! 944 01:13:15,010 --> 01:13:18,194 - Quex como mercurio. - ¡Una verdadera pregunta! 945 01:13:18,334 --> 01:13:20,842 - ¡Ya basta! - ¡Una verdadera pregunta! 946 01:13:20,937 --> 01:13:23,062 Quex! 947 01:13:23,200 --> 01:13:24,834 ¡Una verdadera pregunta! 948 01:13:43,099 --> 01:13:44,715 ¡Atención! 949 01:13:47,092 --> 01:13:49,914 ¿Por qué no estás trabajando? Adelante. 950 01:13:59,392 --> 01:14:01,014 Grundler. 951 01:14:03,659 --> 01:14:06,158 no me gusta la forma Has estado actuando últimamente. 952 01:14:06,206 --> 01:14:08,158 - ¿Qué te pasa? - Nada. 953 01:14:08,987 --> 01:14:12,606 - Escúpelo. ¿Qué es? - Nada, líder del estandarte. 954 01:14:12,765 --> 01:14:14,095 Ya veo. 955 01:14:15,346 --> 01:14:17,671 Entonces, ¿por qué no estás? en el distrito de Beussel? 956 01:14:17,716 --> 01:14:21,070 - Se supone que deberías estar de servicio. - Estaba a punto de irme. 957 01:14:23,299 --> 01:14:24,662 Ir. 958 01:14:26,779 --> 01:14:29,075 - ¿Líder del estandarte? - Sí. 959 01:14:29,179 --> 01:14:32,914 ¿Cuándo podré irme? ¿Otra vez en el distrito de Beussel? 960 01:14:33,218 --> 01:14:37,582 Te lo dije, no puedes ir allí. 961 01:14:37,746 --> 01:14:39,678 ¿Pero por qué no? 962 01:14:40,987 --> 01:14:43,375 Los comunistas tienen que olvidarte primero. 963 01:14:43,993 --> 01:14:45,561 ¡Mátalos! 964 01:14:46,112 --> 01:14:47,681 ¡Un nazi! 965 01:14:49,456 --> 01:14:50,993 ¡Otro nazi! 966 01:14:53,712 --> 01:14:56,178 Y otro más, si lo encuentro. 967 01:14:56,279 --> 01:14:58,757 - ¿OMS? -Heini Völker. 968 01:14:59,498 --> 01:15:03,010 ¿Él? el ha estado en nuestra casa de banner por algún tiempo. 969 01:15:07,157 --> 01:15:10,697 - ¿Quieres ir a la feria? - No puedo. Estoy en uniforme. 970 01:15:10,746 --> 01:15:12,743 - Entonces nos vemos mañana. - ¡Adiós! 971 01:15:16,113 --> 01:15:19,670 Ten cuidado de no conseguir intoxicación por nicotina. 972 01:15:27,065 --> 01:15:30,031 ¡Oye, escucha! Sé algo. 973 01:15:30,078 --> 01:15:32,659 Este uniforme no es una obra maestra, mi chico. 974 01:15:32,733 --> 01:15:36,652 Llama a la obediencia. 975 01:15:38,545 --> 01:15:44,142 Bueno. Aquí tienes 50 pfennigs. Ve a buscarnos dos cervezas. 976 01:15:44,232 --> 01:15:46,303 - Sí, señor. - ¡Vete! 977 01:16:04,812 --> 01:16:07,904 Entonces, muchacho. Dos cervezas. Son 50 pfennigs. 978 01:16:07,996 --> 01:16:12,108 - Aquí tienes. - Gracias, muchacho. - Adiós. - Adiós. 979 01:16:15,192 --> 01:16:16,482 ¡Vaya! 980 01:16:17,039 --> 01:16:18,694 Cuidado con tu cerveza, hijo. 981 01:16:18,754 --> 01:16:20,839 - Ah, eres tú. - Así es. 982 01:16:21,272 --> 01:16:23,686 Te asusté, ¿no? 983 01:16:23,911 --> 01:16:25,639 ¿Qué deseas? 984 01:16:25,786 --> 01:16:29,672 ¿Quieres atacarme? Eres 10 años mayor que yo. 985 01:16:29,856 --> 01:16:33,092 ¿Honor? Deberías hablar. 986 01:16:33,184 --> 01:16:35,006 ¿Qué deseas? 987 01:16:35,879 --> 01:16:39,627 - Eres un traidor. ¿Sabes eso? - No, no lo soy. 988 01:16:39,838 --> 01:16:44,702 Te dije que te avisaría esos chicos. Y lo hice. 989 01:16:44,802 --> 01:16:46,858 Déjame decirte algo. 990 01:16:46,926 --> 01:16:51,076 Si nos delatas, pagas. Lo hecho, hecho está. 991 01:16:51,325 --> 01:16:53,502 - Déjame en paz. - Espera. 992 01:16:54,996 --> 01:16:58,175 Mira aquí, muchacho. Sabes que podría matarte. 993 01:16:58,279 --> 01:17:00,744 A nadie le importaría un carajo si lo hiciera. 994 01:17:00,905 --> 01:17:05,463 Y ahora dime, ¿Por qué te uniste a los nazis? 995 01:17:05,644 --> 01:17:09,774 Porque no quiero ser como tú. No creo en ti. 996 01:17:09,876 --> 01:17:14,635 Pero sí creo en mis líderes y mis camaradas. Por eso me uní a ellos. 997 01:17:14,745 --> 01:17:16,110 ¡Entonces! 998 01:17:16,399 --> 01:17:19,096 Ahora déjame decirte algo. 999 01:17:19,346 --> 01:17:21,811 Tu abuelo era mecánico. 1000 01:17:21,912 --> 01:17:26,111 Tu padre ha estado en el paro por dos años. Soy herrero de profesión. 1001 01:17:26,171 --> 01:17:29,297 Y no eres mejor que nosotros. ¿Entiendo? 1002 01:17:29,752 --> 01:17:31,847 Quiero decir, ¿eres siquiera un niño? 1003 01:17:31,979 --> 01:17:33,945 ¿Se supone que debo respetarte? 1004 01:17:34,046 --> 01:17:37,671 Año tras año, hemos estado luchando para comer y algo de beber, 1005 01:17:37,721 --> 01:17:40,499 y ahora, cuando realmente importa, ¿Vas y huyes? 1006 01:17:40,543 --> 01:17:44,363 Nosotros también luchamos por todo eso. ¡Y por mucho más! 1007 01:17:44,403 --> 01:17:47,303 - Oh, no me vengas con eso. - ¡Y tenemos una bandera! 1008 01:17:47,349 --> 01:17:50,429 Tienes un tornillo flojo. Estás completamente loco. 1009 01:17:50,494 --> 01:17:54,274 "Tenemos una bandera". ¡Como si no lo hiciéramos! 1010 01:17:54,739 --> 01:17:56,537 - Pero nosotros... - Cállate. 1011 01:18:05,203 --> 01:18:07,890 - ¿Sabes qué es esto? - El cuchillo de la feria. 1012 01:18:07,936 --> 01:18:10,669 Así es. Con ocho hojas y una pequeña sierra. 1013 01:18:10,745 --> 01:18:13,706 - ¡Y tijeras! - Sostén tus caballos. 1014 01:18:14,012 --> 01:18:17,206 Si te portas bien, te lo daré. 1015 01:18:18,945 --> 01:18:20,697 Vamos, Heini. 1016 01:18:22,379 --> 01:18:26,108 Dejen en paz a esos tontos nazis. 1017 01:18:27,779 --> 01:18:30,319 Lo digo en serio, Heini. 1018 01:18:30,971 --> 01:18:34,904 Me harías muy feliz si te uniste a nosotros nuevamente. 1019 01:18:35,039 --> 01:18:38,049 En realidad. Lo digo en serio. 1020 01:18:39,232 --> 01:18:41,757 No, Stoppel. No puedo. 1021 01:18:43,645 --> 01:18:45,818 ¿Qué quieres decir con que no puedes? 1022 01:18:46,779 --> 01:18:49,775 Cuidado, muchacho. Te lo digo. 1023 01:18:50,225 --> 01:18:54,096 lo estoy pero no puedo volver a ustedes chicos. 1024 01:18:59,911 --> 01:19:01,269 Sostenlo. 1025 01:19:02,322 --> 01:19:06,753 No muestres tu cara por aquí. Otra vez con ese trapo marrón. 1026 01:19:06,813 --> 01:19:11,172 Manténgase alejado del distrito de Beussel. Te lo advierto. Buenas noches. 1027 01:19:11,716 --> 01:19:13,522 Sin asignaciones. 1028 01:19:13,815 --> 01:19:15,636 Sin perder el tiempo. 1029 01:19:16,342 --> 01:19:17,789 ¡Coñac! 1030 01:19:19,214 --> 01:19:20,496 ¿Bien? 1031 01:19:21,375 --> 01:19:23,534 Entonces, ¿dónde está tu chico? 1032 01:19:25,769 --> 01:19:27,700 Bueno, di algo. 1033 01:19:33,663 --> 01:19:35,420 Su pérdida. 1034 01:19:49,109 --> 01:19:51,371 La bandera roja 1035 01:20:03,650 --> 01:20:05,309 ¡Alemania! 1036 01:20:05,468 --> 01:20:07,832 ¡Alemania! 1037 01:20:21,015 --> 01:20:22,675 Alemania, ¡despierta! 1038 01:20:25,922 --> 01:20:27,141 ¡Aquí! 1039 01:20:27,602 --> 01:20:29,002 ¡Aquí! 1040 01:20:30,091 --> 01:20:32,921 - ¡Necesito refuerzos! - ¿Qué está sucediendo? 1041 01:20:32,968 --> 01:20:37,132 Los comunistas del distrito de Beussel Golpeé a casi todos mis muchachos. 1042 01:20:37,723 --> 01:20:39,437 ¡Dios mío, muchacho! 1043 01:20:39,831 --> 01:20:41,525 ¿Qué te hicieron? 1044 01:20:41,605 --> 01:20:43,699 ¡Walter! Llévalo arriba. 1045 01:20:44,551 --> 01:20:47,520 - ¡Hans, por favor envíame! - No. 1046 01:20:47,871 --> 01:20:52,017 - ¡Me necesitan allí! - ¡No! 1047 01:20:52,120 --> 01:20:55,455 - ¡Pero yo quiero ir allí! - ¡No, te quedarás aquí! 1048 01:20:55,502 --> 01:20:58,816 - ¡Iré de todos modos! - ¡Cierra la boca! 1049 01:20:59,697 --> 01:21:02,594 Ven y trae tus folletos. 1050 01:21:02,970 --> 01:21:05,674 A las 8:30, en el tren urbano. 1051 01:21:06,505 --> 01:21:08,658 Te estaré esperando. 1052 01:21:09,084 --> 01:21:10,516 Es un trato. 1053 01:21:15,224 --> 01:21:16,671 Es un trato. 1054 01:21:18,305 --> 01:21:21,020 - Ahí tienes, Fritz. - Gracias, Ulla. 1055 01:21:21,897 --> 01:21:24,625 Bien, volvamos al distrito de Beussel. 1056 01:21:24,723 --> 01:21:26,396 Ah, no, hijo. 1057 01:21:26,996 --> 01:21:30,985 Te vas a recostar durante una hora. ¿Tienes eso? 1058 01:21:33,984 --> 01:21:39,007 - ¿Qué quieres ahora? - Para ir al distrito de Beussel. 1059 01:21:41,002 --> 01:21:43,560 ¡Ahora escucha aquí, muchacho! Cuando te digo... 1060 01:21:43,598 --> 01:21:46,633 Una vez me dijiste Los chicos de Hitler eran soldados. 1061 01:21:46,836 --> 01:21:48,076 Yo dije eso. 1062 01:21:48,138 --> 01:21:51,069 Y eras un oficial en el campo de batalla una vez. 1063 01:21:51,124 --> 01:21:56,209 ¿Le dijiste a tus soldados? ¿No seguir adelante para no ser fusilados? 1064 01:21:58,751 --> 01:22:00,149 ¿Acaso tú? 1065 01:22:01,403 --> 01:22:02,824 Hijo, l. . . . 1066 01:22:09,327 --> 01:22:13,171 Bueno, entonces, en el nombre de Dios, ¡Vaya a su distrito de Beussel! 1067 01:22:16,343 --> 01:22:19,283 ¿Puedo conseguir otra pila? para el distrito de Beussel? 1068 01:22:19,338 --> 01:22:23,232 - No, esos son los últimos. - Los cargaré entonces. 1069 01:22:25,225 --> 01:22:28,004 - ¡Grundler! - ¿Sí? - ¡Quex también viene! 1070 01:22:28,065 --> 01:22:30,318 - ¿Al distrito de Beussel? - ¿Dónde más? 1071 01:22:30,371 --> 01:22:34,245 - Déjalos. Lo haré yo mismo. - ¡Córtalo y ponte en marcha! 1072 01:22:34,749 --> 01:22:36,302 Son las 8:30. 1073 01:22:36,738 --> 01:22:39,568 ¿Dónde está ese chico con esos volantes? 1074 01:22:40,205 --> 01:22:42,636 Escuchar. Ahí viene. 1075 01:22:44,098 --> 01:22:47,435 ¿Qué quieres decir? Hay dos de ellos. 1076 01:22:47,724 --> 01:22:49,022 ¿Dos? 1077 01:22:49,290 --> 01:22:51,383 Esto no me gusta ni un poco. 1078 01:22:51,910 --> 01:22:55,403 - No se puede confiar en esos fascistas. - No te preocupes. 1079 01:22:56,309 --> 01:22:59,069 - Yo me encargo. - Pero mantente cerca. 1080 01:22:59,251 --> 01:23:01,344 Y luego ven al puente. 1081 01:23:07,371 --> 01:23:11,497 Hola Quex. ir a la barra y cómprame unos cigarrillos. 1082 01:23:11,604 --> 01:23:14,879 - No tenemos tiempo para eso. - Hazlo. 1083 01:23:15,178 --> 01:23:17,063 Seguiré adelante. 1084 01:23:31,065 --> 01:23:34,958 ¡Basta, muchachos! ¡Estáis ambos locos! 1085 01:23:36,540 --> 01:23:37,977 ¡Suéltalo! 1086 01:23:38,170 --> 01:23:39,723 ¿Qué es? 1087 01:23:40,330 --> 01:23:43,797 Por tu bien, no vuelvas aquí. 1088 01:23:44,006 --> 01:23:46,288 ¡Métete en tus propios asuntos! 1089 01:23:48,486 --> 01:23:50,726 Hola, Gerda. Ven aquí. 1090 01:23:53,674 --> 01:23:55,003 ¿Y ahora qué? 1091 01:23:55,106 --> 01:23:57,359 - Eres una chica extraña. - No toques. 1092 01:23:57,415 --> 01:24:00,836 - Ya veo. Quieres tu recompensa. - Bueno, por supuesto que sí. 1093 01:24:00,881 --> 01:24:06,667 Eres un pedazo de tierra traicionar a tu amigo de esa manera. 1094 01:24:06,773 --> 01:24:12,601 ¡Qué asco! yo no te tocaría con las yemas de mis dedos. 1095 01:24:12,695 --> 01:24:16,500 Podrías aprender un par de cosas ¡De ese pequeño niño Völker! 1096 01:24:16,607 --> 01:24:18,596 Pero eres sólo un... 1097 01:24:18,882 --> 01:24:20,109 Ulla! 1098 01:24:28,507 --> 01:24:32,395 - ¿Qué está sucediendo? - Tengo que imprimir nuevos folletos ahora mismo. 1099 01:24:32,507 --> 01:24:37,996 - ¿Qué pasó? - Grundler los arrojó a todos al agua. 1100 01:24:38,106 --> 01:24:40,765 No queda ni uno solo. 1101 01:24:40,873 --> 01:24:45,999 - ¿Y quieres imprimir unos nuevos? - Sí, lo haré esta noche. 1102 01:24:59,384 --> 01:25:01,655 ¿Qué le vas a decir a tu jefe? 1103 01:25:01,701 --> 01:25:04,514 Sólo pagaré la electricidad. y el papel. 1104 01:25:04,552 --> 01:25:08,709 - ¿Tienes dinero? - El dinero que me diste en el hospital. 1105 01:25:08,767 --> 01:25:13,704 - ¿Pero qué pasa con ese cuchillo? - Los volantes son más importantes. 1106 01:25:13,933 --> 01:25:16,624 Todo el distrito de Beussel Está lleno de carteles rojos. 1107 01:25:16,666 --> 01:25:18,768 ¡Y ni un solo cartel nazi! 1108 01:25:27,215 --> 01:25:31,356 Ahora tenemos suficientes folletos. ¡Todo listo! 1109 01:25:31,609 --> 01:25:34,173 ¡Quex, estás fenomenal! 1110 01:25:35,283 --> 01:25:38,061 Ulla! ahora vamos a golpear ¡el distrito de Beussel! 1111 01:25:41,117 --> 01:25:43,811 ¡Muévete esta mañana! 1112 01:25:43,917 --> 01:25:46,700 Ya son las cinco de la mañana. ¡Date prisa! 1113 01:25:49,694 --> 01:25:51,434 - ¡Mira eso! - ¿De donde? 1114 01:25:51,469 --> 01:25:53,856 Están repartiendo folletos nazis en Calle Beussel. 1115 01:25:53,930 --> 01:25:55,411 - ¿En realidad? - ¡Increíble! 1116 01:25:55,464 --> 01:25:58,336 - ¡Volantes nazis por todas partes! - ¿Qué? ¿Aviadores nazis? 1117 01:25:59,186 --> 01:26:01,807 - ¿Cómo es esto posible? - No lo entiendo. 1118 01:26:01,886 --> 01:26:04,986 Pensé que nos habíamos deshecho ¡De esos aviadores nazis! 1119 01:26:06,078 --> 01:26:09,495 Heini Volker es en el barrio de Beussel! 1120 01:26:24,019 --> 01:26:26,503 Llama al comando. 1121 01:27:00,327 --> 01:27:02,225 Frente rojo 1122 01:27:05,593 --> 01:27:06,882 ¿Escuchaste eso? 1123 01:27:06,928 --> 01:27:10,316 - ¡Ese es el llamado de la comuna! - Algo está pasando. 1124 01:27:10,370 --> 01:27:14,129 - Vamos. - ¡Tenemos que avisar a los demás! 1125 01:27:57,604 --> 01:28:00,763 - ¿Has visto a Heini Völker? - ¿OMS? ¿Heini? - Sí. 1126 01:28:00,818 --> 01:28:02,166 - ¿Está por aquí? - Sí. 1127 01:28:02,223 --> 01:28:04,465 No, no lo he visto. 1128 01:28:13,582 --> 01:28:15,249 ¡A la vuelta de la esquina! 1129 01:28:26,470 --> 01:28:29,092 - ¿Adónde fue? - ¡Desapareció en el aire! 1130 01:28:29,301 --> 01:28:30,809 ¡Allí! 1131 01:28:44,023 --> 01:28:45,487 Por aquí. 1132 01:28:48,732 --> 01:28:50,406 Galería de tiro 1133 01:28:52,933 --> 01:28:54,823 El bribón debe estar aquí. 1134 01:28:56,320 --> 01:28:58,005 Quizás aquí. 1135 01:29:08,898 --> 01:29:11,709 el tiene que ser ¡En una de estas malditas cabinas! 1136 01:29:41,468 --> 01:29:42,782 Quex! 1137 01:29:45,662 --> 01:29:50,013 Nuestra bandera nos muestra... 1138 01:29:53,508 --> 01:29:57,022 Nuestra bandera nos muestra el camino. 1139 01:29:57,729 --> 01:30:01,206 Hacia el futuro de un nuevo y brillante día. 1140 01:30:01,809 --> 01:30:03,474 Leal a Hitler 1141 01:30:03,594 --> 01:30:05,787 Estamos marchando hacia adelante 1142 01:30:05,848 --> 01:30:07,879 Con la bandera de la juventud 1143 01:30:07,959 --> 01:30:09,781 Por la libertad y el pan 1144 01:30:09,835 --> 01:30:13,121 Nuestra bandera nos muestra el camino. 1145 01:30:13,839 --> 01:30:17,227 Y significa un nuevo día 1146 01:30:17,748 --> 01:30:24,378 Esta bandera nos llevará a la eternidad. 1147 01:30:24,688 --> 01:30:30,143 Sí, esta bandera es más fuerte que la muerte.